2018/07/23 데레포

메어리	衹園祭の映像を見たわ！ 迫力があって、すごく綺麗わ！ 기온마츠리의 영상을 봤어! 박력 있고, 너무 예뻐!	18:35
케이트	私も見ました！ ジャパニーズカルチャー、とっても美しいです！ 저도 봤습니다! 재패니즈 컬쳐, 정말 아름답습니다!	18:47
케이트	ただ、知らない言葉もたくさんで…。 ヨイヤマ、サキマツリ、アトマツリ…日本語は難しいです。 다만, 모르는 단어가 많아서…. 요이야마, 사키마츠리, 아토마츠리… 일본어는 어렵습니다.	18:51
나츠미	それは日本人でも知らない人多いから、わからなくっても無理ないわよ。 그건 일본인도 모르는 사람이 많으니까, 모르는 것도 무리가 아니지.	18:58
나츠미	山鉾巡行って呼ばれる行事の前日祭。 それが宵山よ。 야마보코 준코라고 부르는 행사의 전날 축제. 그것이 요이야마야.	19:00
나츠미	前祭は、山鉾って呼ばれる山車が町中を巡って、悪い気とかを町からなくそうっていうもの。 사키마츠리는, 야마보코라고 부르는 가마가 시내를 돌며, 나쁜 기운 같은 걸 거리에서 없애는 거야.	19:03
나츠미	後祭は、前祭で着いた場所から、山鉾が神社へ帰ることよ。 …私の説明、合ってるわよね？ 아토마츠리는, 사키마츠리에서 도착한 장소에서, 야마보코가 신사에 돌아갈거야. 내 설명, 맞게 하고 있어?	19:06
후미카	はい。大丈夫だと思います。 네. 좋다고 생각합니다.	19:13
케이트	ありがとございます、ナツミ！ ジャパニーズカルチャーは、本当に興味深いものばかりですね！ 감사합니다, 나츠미! 재패니즈 컬쳐는, 정말 흥미로운 것들 뿐이군요!	19:19