2019년 화이트데이
お疲れ様です、プロデューサーさん！
ホワイトデーが近づいてきましたね♪
今年はどんなお返しを用意するか、もう決まりましたか？
수고하셨습니다, 프로듀서 씨!
화이트데이가 다가왔네요♪
올해는 어떤 답례를 준비할지, 벌써 정하셨나요?
お礼のお手紙を書くんですか！
素敵なお返しですね♪アイドルのみなさんも、
きっと喜んでくれるはずです！
楽しみですね！
감사의 편지를 쓰나요!
멋진 보답이네요♪ 아이돌 모두도,
반드시 기뻐해줄 거에요!
기대되네요!
첫 문단
| |
|---|---|
답례
| |
| 솔직 | バレンタインは素敵なプレゼントをありがとう！とても嬉しかったよ。 발렌타인에 멋진 선물 고마워! 정말 기뻤어. |
| 열혈 | ハッピーホワイトデー！バレンタインにプレゼントを貰ったお礼だ！ 해피 화이트데이! 발렌타인 선물을 받은 답례다! |
| 진지 | バレンタインは、素敵な贈り物をありがとうございました。 발렌타인엔, 멋진 선물 감사했습니다. |
본문
| |
일의 치하
| |
| 솔직 | 難しい仕事にも、果敢に挑戦して、日々成長してるね。 어려운 일에도, 과감히 도전하고, 나날이 성장하고 있네. |
| 열혈 | お疲れ様！いいパフォーマンスを見せてくれて、感激だ！ 수고했어! 좋은 퍼포먼스를 보여줘서, 감격이야! |
| 진지 | 一歩ずつ進んでいく貴方の仕事ぶりを、尊敬しています。 한 걸음씩 나아가는 당신의 일하는 모습, 존경하고 있습니다. |
휴식의 권유
| |
| 솔직 | たまには息抜きでもどうかな？気分転換も大切だからね。 가끔은 한숨 돌리는게 어떨까? 기분전환도 중요하니까. |
| 열혈 | 息抜きしよう！必要な時は、いつでも遠慮なく頼ってくれ！ 한숨 돌리자! 필요할 땐, 언제라도 사양말고 부탁해줘! |
| 진지 | 休息も大切です。無理は禁物ですから、息抜きもしましょう。 휴식도 중요합니다. 무리는 금물이니까, 한숨 돌립시다. |
추억담
| |
| 솔직 | 二人でたくさん成長して…出会った頃が、少し懐かしいな。 둘이서 많이 성장해서… 만났을 때가, 조금 그립네. |
| 열혈 | 二人でいろんな仕事をしたよな！一緒に成長できたよ！ 둘이서 여러가지 일을 했구나! 함께 성장했어! |
| 진지 | 努力を重ね、成長しましたね。二人の思い出も随分増えました。 노력을 거듭해서, 성장했네요. 두 사람의 추억도 많이 늘었습니다. |
앞으로의 일
| |
| 솔직 | これからも、君の魅力を引き出せるよう、プロデュースするよ！ 앞으로도, 너의 매력을 끌어낼 수 있도록, 프로듀스 할게! |
| 열혈 | 今後もプロデューサーとして、頑張る君の背中を押させてほしい！ 앞으로도 프로듀서로서, 열심히 하는 너의 등을 밀게 해줘! |
| 진지 | プロデューサーとして、一人のファンとして、今後の仕事も楽しみです。 프로듀서로서, 한사람의 팬으로서, 이후의 일도 기대됩니다. |
아이돌에의 응원
| |
| 솔직 | 花のように咲き誇る君を、ずっと応援してるよ！ 꽃처럼 피어있는 너를, 계속 응원하고 있을게! |
| 열혈 | 太陽のように眩しい君を、ずっと応援していくよ！ 태양처럼 눈부신 너를, 계속 응원해 나갈게! |
| 진지 | 宝石のように輝く貴方を、ずっと応援しています。 보석처럼 빛나는 당신을, 계속 응원하겠습니다. |
마지막 문단
| |
맺음말
| |
| 솔직 | これからもよろしくね。夢に向かって、一緒に頑張ろう！ 앞으로도 잘 부탁해. 꿈을 향해, 함께 힘내자! |
| 열혈 | これからもよろしくな！熱いプロデュースを期待していてくれ！ 앞으로도 잘 부탁해! 뜨거운 프로듀스를 기대하고 있어줘! |
| 진지 | これからもよろしくお願いします。二人で頑張いましょう。 앞으로도 잘 부탁드립니다. 둘이서 열심히 합시다. |
鷺沢文香がやってきた。
사기사와 후미카가 왔다.
……私に何か、ご用でしょうか？
……저에게 무언가, 볼일이 있으신가요?
手紙を渡す
편지를 건네다.
手紙を読んでくれた
편지를 읽어 주었다.
…あの時込めた想いが、少しでもOOさんの胸に届いたのだと。
そう思うと、読み終えるのを惜しいと感じました
…그 때 담은 마음이, 조금이라도 OO씨의 가슴에 전해진 것이라고.
그렇게 생각하니, 읽는걸 끝내는게 아쉽다고 느꼈습니다.
…文に綴られたOOさんの想い……その眩さに圧倒されました。
しかし…言葉の一つ一つは、私へと届いています
…글에 담긴 OO씨의 마음……그 눈부심에 압도당했습니다.
하지만… 말 하나 하나는, 저에게 전해졌습니다.
とても喜んでもらえた。鷺沢文香との思い出がまたひとつ増えた。
아주 기뻐했다. 사기사와 후미카와의 추억이 또 하나 늘었다.
올해 화이트데이는 프로듀서가 아이돌에게 편지를 써주는 방식이었습니다.
편지는 답례-본문-맺음으로 이루어져 3종-15종-3종중 원하는 내용을 조합하는 방식으로, 편지 내용에 따라 아이돌의 반응이 달라지지는 않지만,
만약 발렌타인 데이 때 아이돌에게 초콜릿을 받지 못했을 경우, 발렌타인과 이어지는
…그 때 담은 마음이, 조금이라도 OO씨의 가슴에 전해진 것이라고.
그렇게 생각하니, 읽는걸 끝내는게 아쉽다고 느꼈습니다.
부분의 대사는 출력되지 않습니다.
