데레스테 특훈 커뮤 鷺沢文香

……幼少の頃から、本が一番の友達でした。
近所の図書館に通い詰めて……
古今東西、様々な本を読み漁っていました。
……어릴 때부터, 책이 가장 친한 친구였습니다.
근처의 도서관에 줄곧 다녀서……
고금동서, 다양한 책을 찾아 읽고 있었습니다.

綴られた物語は……どれも眩しく輝いていて……
私は物語の主役になったようで、
毎日、書の世界に浸っていたように思います。
쓰인 이야기는…… 모두 눈부시게 빛나고 있어서……
제가 이야기의 주역이 된 것 같아,
매일, 책의 세계에 빠져 있었다고 생각합니다.

OOさんに誘われて、
アイドルを勧められたときは、戸惑いました。
……私には無理だとも思いました。
OO 씨의 권유로,
아이돌을 권유받았을 때는, 당황했습니다.
……저에게는 무리라고 생각했습니다.

でも……感じたのです。
本の中の輝く世界……その心躍る感覚が、
もしかしたら現実でも味わえるかもしれない……と。
하지만…… 느꼈습니다.
책 속의 빛나는 세계…… 그 마음 설레는 감각을,
어쩌면 현실에서도 맛볼 수 있을지 모른다…… 고.

……私は……運動も苦手ですし……人前に出ることも苦手で……
およそアイドルとは程遠い……浅学で非才の身です。
……저는…… 운동도 서툴고…… 사람들 앞에 나서는 것도 서툰……
도무지 아이돌과는 거리가 먼…… 천학한 비재*의 몸입니다.

• 천학비재; 얕은 학문과 재능, 자신의 높은 지적능력을 뽐내지 않고 겸손하게 말하는 것.
  

……でも、OOさんの言葉を信じて……
新しい世界にチャレンジしてみようと……思えたから。
……그래도, OO 씨의 말을 믿고……
새로운 세계에 도전해 보자고…… 생각했으니까.


……ふつつか者ですが、ご指導ご鞭提……
どうかよろしくお願いします。
せめて、顔を上げて……挑もうと思いますから。
……못난 몸이지만, 지도편달……
잘 부탁드립니다.
적어도, 얼굴을 들고…… 도전하려고 생각하니까요.