데레스테 ブックマーク・メモリー 카드 대사 - 편집 역사

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+ */

2021-07-16T11:05:24Z

북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+ */

2021-07-16T10:57:48Z

북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+ */

2021-07-16T10:57:10Z

북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+ */

2021-07-16T10:45:46Z

북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+ */

2021-07-16T10:33:16Z

북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리 ブックマーク・メモリー */

2021-07-16T10:26:07Z

북마크・메모리 ブックマーク・メモリー

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리 ブックマーク・メモリー */

2021-07-16T10:15:46Z

북마크・메모리 ブックマーク・メモリー

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리 ブックマーク・メモリー */

2021-07-16T09:57:40Z

북마크・메모리 ブックマーク・メモリー

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리 ブックマーク・メモリー */

2021-07-16T09:48:41Z

북마크・메모리 ブックマーク・メモリー

Fumiwiki admin: /* 북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+ */

2021-07-16T09:29:57Z

북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+

@@ 183번째 줄: / 183번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
-| ……世界には本が溢れていて、気づかずに通り過ぎてしまうことも あります。それは、私自身にも言えること……。<br>だからこそ私は、 より多くの人に読まれ、記憶に残る1冊になりたいのです。
+| ……世界には本が溢れていて、気づかずに通り過ぎてしまうこともあります。それは、私自身にも言えること……。<br>だからこそ私は、より多くの人に読まれ、記憶に残る1冊になりたいのです。<br>……세계엔 책이 넘쳐나서, 눈치채지 못하고 지나쳐버리는 일도 있습니다. 그건, 저 자신에게도 말할 수 있는 것…….<br>그렇기 때문에 저는, 보다 많은 사람들에게 읽히고, 기억에 남는 1권이 되고 싶습니다.
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……人の時間は有限で、人の記憶も有限です。<br>限られた人生の中で、私という存在に気づいてくれた方々には、感謝の言葉しかありません。
+| ……人の時間は有限で、人の記憶も有限です。<br>限られた人生の中で、私という存在に気づいてくれた方々には、感謝の言葉しかありません。<br>……사람의 시간은 유한하고, 사람의 기억도 유한합니다.<br>한정된 인생 속에서, 저라는 존재를 알아봐주신 분들께는, 감사의 말씀밖에 드릴 수 없습니다.
 |-
-| ……想いに報いるだけではなく、私の心が望んでいるんです。 もっと多くの人に知ってほしい。<br>もっと多くの人の記憶に留まっていたいと。
+| ……想いに報いるだけではなく、私の心が望んでいるんです。もっと多くの人に知ってほしい。<br>もっと多くの人の記憶に留まっていたいと。<br>……마음에 보답할 뿐만 아니라, 제 마음이 바라고 있습니다. 좀더 많은 사람들이 알아줬으면 좋겠어.<br>좀더 많은 사람들의 기억에 머물고 싶어 라고.
 |-
-| OOさん、鷺沢文香の物語を、 ここからもう一度、私と始めてほしいんです。<br>……貴方となら、記憶にも記録にも残るアイドルになれると、私は信じています。
+| OOさん、鷺沢文香の物語を、 ここからもう一度、私と始めてほしいんです。<br>……貴方となら、記憶にも記録にも残るアイドルになれると、私は信じています。<br>OO씨, 사기사와 후미카의 이야기를, 여기서 또 한번, 저와 시작해 주셨으면 좋겠습니다.<br>……당신과 함께라면, 기억에도 기록에도 남는 아이돌이 될 수 있다고, 저는 믿고 있습니다.
 |}

@@ 151번째 줄: / 151번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| 現実世界で魔法が使えたら便利そうです。本を運ぶのが簡単になりますし<br>현실 세게에서 마법을 쓸 수 있다면 편리할 것 같습니다. 책을 옮기기도 쉽고요.
+| 現実世界で魔法が使えたら便利そうです。本を運ぶのが簡単になりますし<br>현실 세계에서 마법을 쓸 수 있다면 편리할 것 같습니다. 책을 옮기기도 쉽고요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>

@@ 145번째 줄: / 145번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …最近、自室の整理をしています。本が雪崩を起こしては大変ですから
+| …最近、自室の整理をしています。本が雪崩を起こしては大変ですから<br>…요즘, 제 방정리를 하고 있습니다. 책이 눈사태를 일으키면 큰일이니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| 昔話にも、広義で言えば異世界転生はありますね。興味深いジャンルです
+| 昔話にも、広義で言えば異世界転生はありますね。興味深いジャンルです<br>옛날 이야기에도, 넓은 의미로 말하자면 이세계 전생은 있지요. 흥미로운 장르입니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| 現実世界で魔法が使えたら便利そうです。本を運ぶのが簡単になりますし
+| 現実世界で魔法が使えたら便利そうです。本を運ぶのが簡単になりますし<br>현실 세게에서 마법을 쓸 수 있다면 편리할 것 같습니다. 책을 옮기기도 쉽고요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| ダンスレッスンのおかげです。戦いのシーンをしっかりとできたのは
+| ダンスレッスンのおかげです。戦いのシーンをしっかりとできたのは<br>댄스 레슨 덕분입니다. 전투 씬을 제대로 할 수 있었던 것은.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| これまでの思い出を抱え、そして、新たな思い出を紡いでいきましょう
+| これまでの思い出を抱え、そして、新たな思い出を紡いでいきましょう<br>지금까지의 추억을 안고, 그리고, 새로운 추억을 만들어가죠.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| 振り返ると楽しいことばかりです。 …きっと、貴方がいるおかげですね
+| 振り返ると楽しいことばかりです。 …きっと、貴方がいるおかげですね<br>되돌아보면 즐거운 일뿐입니다. …틀림없이, 당신이 있어준 덕분이네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …異世界に転生して最初に願うことは、文字の読み書き、でしょうか
+| …異世界に転生して最初に願うことは、文字の読み書き、でしょうか<br>…이세계에 전생하면서 처음으로 바라는 건, 문자를 읽고 쓰기, 일까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| 実際のところ、本で叩くのはあまりお勧めしません。本も傷みますし
+| 実際のところ、本で叩くのはあまりお勧めしません。本も傷みますし<br>사실, 책으로 때리는 것은 별로 추천드리지 않습니다. 책도 상하고요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| …記憶の図書館だけではなく、このルームも、私が守ってみせましょう
+| …記憶の図書館だけではなく、このルームも、私が守ってみせましょう<br>…기억의 도서관뿐만 아니라, 이 룸도, 제가 지켜보이죠.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 魔法を使うシーンは、少し興奮しました。呪文の詠唱はロマンですから
+| 魔法を使うシーンは、少し興奮しました。呪文の詠唱はロマンですから<br>마법을 쓰는 씬은, 조금 흥분했습니다. 주문의 영창은 로망이니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| OOさん、またお勧めの本を選んできたので、どうぞ
+| OOさん、またお勧めの本を選んできたので、どうぞ<br>OO씨, 또 추천하는 책을 골라왔으니, 부디.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| …守られるばかりの私ではいられません。並んで立ち、歩きたいのです
+| …守られるばかりの私ではいられません。並んで立ち、歩きたいのです<br>…지켜질 뿐인 저로는 있을 수 없습니다. 나란히 서서, 걷고 싶습니다.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>

@@ 107번째 줄: / 107번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| 図書館の本は全て誰かの記憶。厳重に管理してますので、ご安心ください
+| 図書館の本は全て誰かの記憶。厳重に管理してますので、ご安心ください<br>도서관의 책은 전부 누군가의 기억. 엄중히 관리하고 있으니, 안심해주세요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| 異世界転生、というジャンルだそうです。最近の流行と聞いています
+| 異世界転生、というジャンルだそうです。最近の流行と聞いています<br>이세계 전생, 이란 장르라고 합니다. 최근 유행한다고 들었습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| この世界では私も立派な魔法使いです。…本で叩くこともありますが
+| この世界では私も立派な魔法使いです。…本で叩くこともありますが<br>이 세계에서는 저도 훌륭한 마법사입니다. …책으로 때릴 수도 있습니다만.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| 前世では本の雪崩に遭った、という設定だそうで…私も、気を付けます
+| 前世では本の雪崩に遭った、という設定だそうで…私も、気を付けます<br>전생에선 책의 눈사태를 당했다, 는 설정이라고… 저도, 조심하겠습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 撮影であろうとも、本の中の世界へ来させてくれたこと、感謝しています
+| 撮影であろうとも、本の中の世界へ来させてくれたこと、感謝しています<br>촬영이라곤 하나, 책 속의 세계에 오게 해주셔서, 감사합니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| たくさんの思い出が溢れ出てきて…ふふ、どれも楽しい思い出ばかりです
+| たくさんの思い出が溢れ出てきて…ふふ、どれも楽しい思い出ばかりです<br>많은 추억이 쏟아져 나와서… 후후, 어느 것이나 즐거운 추억뿐이네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …小説は最新刊まで読みました。原作を知らずに演じるのは失礼ですから
+| …小説は最新刊まで読みました。原作を知らずに演じるのは失礼ですから<br>…소설은 최신간까지 읽었습니다. 원작을 모르고 연기하는 건 실례니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| …転生しても本に関わりたい。役の想い、痛いほどに理解できます
+| …転生しても本に関わりたい。役の想い、痛いほどに理解できます<br>…전생하더라도 책에 관련되고 싶다. 배역의 생각, 아플 정도로 이해할 수 있습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| 呪文を唱えるシーンは、猛特訓しました。楽しみにしていてください
+| 呪文を唱えるシーンは、猛特訓しました。楽しみにしていてください<br>주문을 외우는 씬은, 맹훈련했습니다. 기대해주세요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| ……あ。すみません、小道具とわかっていても、文字が書いてあったので
+| ……あ。すみません、小道具とわかっていても、文字が書いてあったので<br>……아. 죄송합니다, 소품이란 걸 알면서도, 글씨가 쓰여져 있어서.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| 図書館ではお静かに。ふたりの思い出は、ふたりの時に振り返りましょう
+| 図書館ではお静かに。ふたりの思い出は、ふたりの時に振り返りましょう<br>도서관에서는 조용히. 두사람의 추억은, 둘이 있을 때 되새기죠.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| OOさんの本もあれば、是非とも読んでみたいですね
+| OOさんの本もあれば、是非とも読んでみたいですね<br>OO씨의 책도 있다면, 꼭 읽어보고 싶네요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>

@@ 102번째 줄: / 102번째 줄: @@
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
 |-
-|colspan="2"| ここは記憶の図書館。みなさんの大切な記憶は、司書である私が必ず守っていきます。<br>…ふふ、人気小説のPVに出られるなんて嬉しいです。読者の期待に応える役を、演じ切ってみせます
+|colspan="2"| ここは記憶の図書館。みなさんの大切な記憶は、司書である私が必ず守っていきます。<br>…ふふ、人気小説のPVに出られるなんて嬉しいです。読者の期待に応える役を、演じ切ってみせます<br>여긴 기억의 도서관. 여러분의 소중한 기억은, 사서인 제가 반드시 지키겠습니다.<br>…후후, 인기소설의 PV에 나올 수 있다니 기쁩니다. 독자의 기대에 부응하는 역할을, 끝까지 해내겠습니다.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>

@@ 93번째 줄: / 93번째 줄: @@
 | そんな芽を、OOさんは見つけてくれました。<br>……物語の主人公に思いを馳せるだけだった私を育て、アイドルという花を咲かせ、本物の主人公にしてくれたのです。<br>그런 싹을, OO씨는 발견해 주셨습니다.<br>……이야기의 주인공을 생각할 뿐이던 저를 키우고, 아이돌이라는 꽃을 피워, 진짜 주인공으로 만들어주신 것입니다.
 |-
-| ……おこがましいかもしれませんが、言わせてください。憧れた物語の主人公のように、胸を張り、未来を夢見て……<br>そして、誰かの希望となる存在に、私はなってみせます。<br>……주제넘을 지도 모릅니다만, 말하게 해주세요. 동경했던 이야기의 주인공처럼, 가슴을 펴고, 미래를 꿈꾸며……<br>그리고, 누군가의 희망이 되는 존재가, 저는 되고 싶습니다.
+| ……おこがましいかもしれませんが、言わせてください。憧れた物語の主人公のように、胸を張り、未来を夢見て……<br>そして、誰かの希望となる存在に、私はなってみせます。<br>……주제넘을지도 모릅니다만, 말하게 해주세요. 동경했던 이야기의 주인공처럼, 가슴을 펴고, 미래를 꿈꾸며……<br>그리고, 누군가의 희망이 되는 존재가, 저는 되고 싶습니다.
 |}

@@ 31번째 줄: / 31번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| 匂い、空気…。古書店から感じるこの雰囲気は、やはり落ち着きます<br>향기, 공기…. 고서점에서 느끼는 이 분위기는, 역시 차분합니다.
+| 匂い、空気…。古書店から感じるこの雰囲気は、やはり落ち着きます<br>향기, 공기…. 고서점에서 느끼는 이 분위기는, 역시 안정됩니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
@@ 48번째 줄: / 48번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| レッスンまではまだ時間がありますね。では、昨日読んだ続きを…<br>
+| レッスンまではまだ時間がありますね。では、昨日読んだ続きを…<br>레슨까지는 아직 시간이 있네요. 그럼, 어제 읽던 걸 계속…
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| …読むだけではなく、理解したいのです。作者と登場人物たちの心を<br>
+| …読むだけではなく、理解したいのです。作者と登場人物たちの心を<br>…읽기만 하는 게 아닌, 이해하고 싶습니다. 작가와 등장인물들의 마음을.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| みんなにお勧めの本を聞いて…今は、ネットで人気の小説を読んでいます<br>
+| みんなにお勧めの本を聞いて…今は、ネットで人気の小説を読んでいます<br>모두에게 추천하는 책을 듣고… 지금은, 인터넷에서 인기 소설을 읽고 있습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| 人生は読み返せない物語。だから、人は今を懸命に生きているんですよね<br>
+| 人生は読み返せない物語。だから、人は今を懸命に生きているんですよね<br>인생은 다시 읽을 수 없는 이야기. 그래서, 사람은 현재를 힘껏 살아가는 거네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 貴方と過ごす時間は、落ち着きます。本を開いているときのように<br>
+| 貴方と過ごす時間は、落ち着きます。本を開いているときのように<br>당신과 보내는 시간은, 안정됩니다. 책을 펼쳤을 때처럼.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| …きっと偶然ではありません。私たちが巡り合えたのは、運命です<br>
+| …きっと偶然ではありません。私たちが巡り合えたのは、運命です<br>…분명 우연이 아닙니다. 저희가 만나게 된 건, 운명입니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| 以前より力がついたようです。持ち運べる本の数が、増えましたから<br>
+| 以前より力がついたようです。持ち運べる本の数が、増えましたから<br>예전보다 힘이 붙은 것 같습니다. 들고 다닐 수 있는 책의 수가, 늘었으니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| 叔父の書店に私のコーナーができていて…場違いな売り場でした…<br>
+| 叔父の書店に私のコーナーができていて…場違いな売り場でした…<br>숙부의 서점에 제 코너가 생겨 있어서… 어울리지 않는 매장이었습니다…
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| ……あ、すみません。昨日読んだ本が素晴らしくて、反芻していました<br>
+| ……あ、すみません。昨日読んだ本が素晴らしくて、反芻していました<br>……아, 죄송합니다. 어제 읽었던 책이 멋져서, 되새기고 있었습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 持ち上げられると、脈拍が速まります。これが、吊り橋効果…？<br>
+| 持ち上げられると、脈拍が速まります。これが、吊り橋効果…？<br>들어 올려지면, 맥박이 빨라집니다. 이것이, 흔들다리 효과…?
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| OOさんの言葉は、私の物語に、大切に刻まれています<br>
+| OOさんの言葉は、私の物語に、大切に刻まれています<br>OO씨의 말은, 제 이야기에, 소중히 새겨져 있습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| …誰かに憧れるばかりではなく、誰かに憧れられる私になりたいですね<br>
+| …誰かに憧れるばかりではなく、誰かに憧れられる私になりたいですね<br>…누군가를 동경할 뿐만이 아닌, 누군가에게 동경받는 제가 되고 싶네요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
 |-
-|colspan="2"| …偶然立ち寄った古書店で、思い出の本と再会できるとは思いませんでした。<br>ワクワクして、少し怯えて、考えさせられて…子どもながらに、素晴らしい本に出会えたと感動したものです
+|colspan="2"| …偶然立ち寄った古書店で、思い出の本と再会できるとは思いませんでした。<br>ワクワクして、少し怯えて、考えさせられて…子どもながらに、素晴らしい本に出会えたと感動したものです<br>…우연히 들렀던 고서점에서, 추억의 책과 재회할 수 있을 거라곤 생각하지 못 했습니다.<br>두근두근거리고, 조금 겁먹고, 생각하게 돼서… 아이였는데도, 멋진 책을 만났다고 감동했던 것입니다.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| とても輝いて見えて…本の中の世界に行きたいと、何度も思ったものです
+| とても輝いて見えて…本の中の世界に行きたいと、何度も思ったものです<br>너무 빛나 보여서… 책 속의 세계로 가고 싶다고, 몇번이나 생각했던 것입니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| …児童書ではありますが、今読んでも新たな発見があります。名作ですね
+| …児童書ではありますが、今読んでも新たな発見があります。名作ですね<br>…아동용 책입니다만, 지금 읽어도 새로운 발견이 있습니다. 명작이네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| 本に囲まれていればよかった。アイドルになる前は、それだけでした
+| 本に囲まれていればよかった。アイドルになる前は、それだけでした<br>책에 둘러싸여 있다면 좋아. 아이돌이 되기 전에는, 그뿐이었습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| …他も見てみましょう。思い出の書が、まだ眠っているかもしれません
+| …他も見てみましょう。思い出の書が、まだ眠っているかもしれません<br>…다른 것도 보죠. 추억의 책이, 아직 잠들어 있을지도 모릅니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| …かつて憧れた、物語の主人公たちに近づけたと、今はそう思えます
+| …かつて憧れた、物語の主人公たちに近づけたと、今はそう思えます<br>…예전에 동경했던, 이야기의 주인공들에 가까워졌다고, 지금은 그렇게 생각합니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| あの日々も大切で…そして貴方と出会えたことも、大切な思い出なんです
+| あの日々も大切で…そして貴方と出会えたことも、大切な思い出なんです<br>그 날들도 소중하고… 그리고 당신과 만난 것도, 소중한 추억입니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …読むだけだった人間が、今は夢物語を綴っている…不思議なものですね
+| …読むだけだった人間が、今は夢物語を綴っている…不思議なものですね<br>…읽을 뿐이던 사람이, 지금은 꿈같은 이야기를 짓고 있어… 신기하네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| 匂い、空気…。古書店から感じるこの雰囲気は、やはり落ち着きます
+| 匂い、空気…。古書店から感じるこの雰囲気は、やはり落ち着きます<br>향기, 공기…. 고서점에서 느끼는 이 분위기는, 역시 차분합니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| 冒険は本の中にあるだけじゃないんです。今もほら…宝物を見つけました
+| 冒険は本の中にあるだけじゃないんです。今もほら…宝物を見つけました<br>모험은 책 속에만 있는 게 아닙니다. 지금도 보세요… 보물을 찾았습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 知らないものもたくさんありますね。…新しい思い出を作れそうです
+| 知らないものもたくさんありますね。…新しい思い出を作れそうです<br>모르는 것도 잔뜩 있네요. …새로운 추억을 만들 것 같습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| 主人公は、私。…私という人生の物語は、私のものですから
+| 主人公は、私。…私という人生の物語は、私のものですから<br>주인공은, 나. …저라는 인생의 이야기는, 제 것이니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| かつては本から…今は、貴方にも。大切なことを教わっています
+| かつては本から…今は、貴方にも。大切なことを教わっています<br>예전엔 책에서… 지금은, 당신에게서도. 소중한 것을 배우고 있습니다.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| レッスンまではまだ時間がありますね。では、昨日読んだ続きを…
+| レッスンまではまだ時間がありますね。では、昨日読んだ続きを…<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| …読むだけではなく、理解したいのです。作者と登場人物たちの心を
+| …読むだけではなく、理解したいのです。作者と登場人物たちの心を<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| みんなにお勧めの本を聞いて…今は、ネットで人気の小説を読んでいます
+| みんなにお勧めの本を聞いて…今は、ネットで人気の小説を読んでいます<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| 人生は読み返せない物語。だから、人は今を懸命に生きているんですよね
+| 人生は読み返せない物語。だから、人は今を懸命に生きているんですよね<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 貴方と過ごす時間は、落ち着きます。本を開いているときのように
+| 貴方と過ごす時間は、落ち着きます。本を開いているときのように<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| …きっと偶然ではありません。私たちが巡り合えたのは、運命です
+| …きっと偶然ではありません。私たちが巡り合えたのは、運命です<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| 以前より力がついたようです。持ち運べる本の数が、増えましたから
+| 以前より力がついたようです。持ち運べる本の数が、増えましたから<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| 叔父の書店に私のコーナーができていて…場違いな売り場でした…
+| 叔父の書店に私のコーナーができていて…場違いな売り場でした…<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| ……あ、すみません。昨日読んだ本が素晴らしくて、反芻していました
+| ……あ、すみません。昨日読んだ本が素晴らしくて、反芻していました<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 持ち上げられると、脈拍が速まります。これが、吊り橋効果…？
+| 持ち上げられると、脈拍が速まります。これが、吊り橋効果…？<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| OOさんの言葉は、私の物語に、大切に刻まれています
+| OOさんの言葉は、私の物語に、大切に刻まれています<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| …誰かに憧れるばかりではなく、誰かに憧れられる私になりたいですね
+| …誰かに憧れるばかりではなく、誰かに憧れられる私になりたいですね<br>
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
-| ……多くの大切なことを、本から教えてもらいました。<br>未熟ゆえに実践できていないこともありますが、それでも思うのです……。私の心は、本でできていると。
+| ……多くの大切なことを、本から教えてもらいました。<br>未熟ゆえに実践できていないこともありますが、それでも思うのです……。私の心は、本でできていると。<br>
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……心の根本にあるのは、今までに読んできた物語たち。芽は、出ていたのかもしれません。<br>……自分でも気づかないような、小さな芽が。
+| ……心の根本にあるのは、今までに読んできた物語たち。芽は、出ていたのかもしれません。<br>……自分でも気づかないような、小さな芽が。<br>
 |-
-| そんな芽を、OOさんは見つけてくれました。<br>……物語の主人公に思いを馳せるだけだった私を育て、アイドルという花を咲かせ、本物の主人公にしてくれたのです。
+| そんな芽を、OOさんは見つけてくれました。<br>……物語の主人公に思いを馳せるだけだった私を育て、アイドルという花を咲かせ、本物の主人公にしてくれたのです。<br>
 |-
-| ……おこがましいかもしれませんが、言わせてください。憧れた物語の主人公のように、胸を張り、未来を夢見て……<br>そして、誰かの希望となる存在に、私はなってみせます。
+| ……おこがましいかもしれませんが、言わせてください。憧れた物語の主人公のように、胸を張り、未来を夢見て……<br>そして、誰かの希望となる存在に、私はなってみせます。<br>
 |}
 ==북마크・메모리+ ブックマーク・メモリー+==
 [[File:데레스테 ブックマーク・メモリー+ 일러스트.png|600픽셀]]