데레스테 ブルーミング・フェアリー 카드 대사 - 편집 역사

2023년 12월 21일 (목) 12:37에 Fumiwiki admin님의 편집

2023-12-21T12:37:46Z

Fumiwiki admin: /* 블루밍・페어리 ブルーミング・フェアリー */

2023-12-21T09:20:30Z

블루밍・페어리 ブルーミング・フェアリー

Fumiwiki admin: /* 블루밍・페어리+ ブルーミング・フェアリー+ */

2023-12-21T09:15:18Z

블루밍・페어리+ ブルーミング・フェアリー+

Fumiwiki admin: /* 블루밍・페어리+ ブルーミング・フェアリー+ */

2023-12-21T09:14:24Z

블루밍・페어리+ ブルーミング・フェアリー+

Fumiwiki admin: /* 블루밍・페어리+ ブルーミング・フェアリー+ */

2023-12-21T08:58:23Z

블루밍・페어리+ ブルーミング・フェアリー+

Fumiwiki admin: /* 블루밍・페어리+ ブルーミング・フェアリー+ */

2023-12-21T08:56:15Z

블루밍・페어리+ ブルーミング・フェアリー+

Fumiwiki admin: /* 블루밍・페어리 ブルーミング・フェアリー */

2023-12-21T08:19:30Z

블루밍・페어리 ブルーミング・フェアリー

Fumiwiki admin: /* 블루밍・페어리 ブルーミング・フェアリー */

2023-12-21T08:15:53Z

블루밍・페어리 ブルーミング・フェアリー

Fumiwiki admin: /* 블루밍・페어리 ブルーミング・フェアリー */

2023-12-21T08:05:31Z

블루밍・페어리 ブルーミング・フェアリー

2023년 12월 21일 (목) 08:05에 Fumiwiki admin님의 편집

2023-12-21T08:05:21Z

@@ 69번째 줄: / 69번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| あぅ…肌が、ヒリヒリと。…日焼け止めは海に流れてしまったようで<br>아으… 피부가, 얼얼하게. …선크림은  바다로 흘러간 겉 같아서요.
+| あぅ…肌が、ヒリヒリと。…日焼け止めは海に流れてしまったようで<br>아으… 피부가, 얼얼하게. …선크림은  바다로 흘러간 것 같아서요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>

@@ 28번째 줄: / 28번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …あ、踊り出した人があそこに。…こうして輪が広がっていくのですね<br>…아, 춤추기 시직한 사람이 저기에. …이렇게 바퀴가 넓어져* 가는군요.<br>*친구나 교우관계가 넓어진다는 뜻.
+| …あ、踊り出した人があそこに。…こうして輪が広がっていくのですね<br>…아, 춤추기 시작한 사람이 저기에. …이렇게 바퀴가 넓어져* 가는군요.<br>*친구나 교우관계가 넓어진다는 뜻.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>

@@ 172번째 줄: / 172번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| …次に叶えたい絵本？あ、あの…ええと…。リストにしてお持ちしますっ<br>…다음에 이루고 싶은 그림책? 저, 저기… 그게…. 리스트로 만들어서 가져다리겠습니다.
+| …次に叶えたい絵本？あ、あの…ええと…。リストにしてお持ちしますっ<br>…다음에 이루고 싶은 그림책? 저, 저기… 그게…. 리스트로 만들어서 가져다 드리겠습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>

@@ 145번째 줄: / 145번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …夢中になって漕いでいたら一周しかけてしまい。…肝が冷えました
+| …夢中になって漕いでいたら一周しかけてしまい。…肝が冷えました<br>…몰두해서 타고 있으면 한바퀴 돌아버려서. …간담이 서늘해졌습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| 昔、似たようなワンピースを買ってもらいました。懐かしいです…
+| 昔、似たようなワンピースを買ってもらいました。懐かしいです…<br>옛날, 비슷한 원피스를 사주셨었어요. 그립습니다…
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| …ブランコと読書。…なんとか、両立できる方法はないのでしょうか
+| …ブランコと読書。…なんとか、両立できる方法はないのでしょうか<br>…그네와 독서. …어떻게든, 양립할 수 있는 방법은 없을까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| 木が耐えられるか不安だったのですが、暴れても折れない、強い子でした
+| 木が耐えられるか不安だったのですが、暴れても折れない、強い子でした<br>나무가 견딜 수 있을지 불안했습니다만, 날뛰어도 부러지지 않는, 강한 아이였습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| …幼少期に受けた感動は、いくつになっても浮かんでくるものなのですね
+| …幼少期に受けた感動は、いくつになっても浮かんでくるものなのですね<br>…유소년기에 받았던 감동은, 몇 살이 되어도 떠오르는 거네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| 撮影で得た感動を、ひとつの物語として…語りついでいきたいです
+| 撮影で得た感動を、ひとつの物語として…語りついでいきたいです<br>촬영에서 얻은 감동을, 하나의 이야기로서… 계속 얘기하고 싶습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| 事務所のみなさんともいつかブランコに…。そうですね、200人乗りで
+| 事務所のみなさんともいつかブランコに…。そうですね、200人乗りで<br>사무소의 모두와도 언젠가 그네에…. 그렇네요, 200인승으로.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| きゃ…見えない何かにつられて、揺れて。事務所でもブランコの再現が？
+| きゃ…見えない何かにつられて、揺れて。事務所でもブランコの再現が？<br>꺄… 보이지 않는 무언가에 끌려, 흔들려서요. 사무소에도 그네의 재현이?
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| …私も、スリルの中毒になる人の気持ちが、わかってきたかもしれません
+| …私も、スリルの中毒になる人の気持ちが、わかってきたかもしれません<br>…저도, 스릴에 중독되는 사람의 마음을, 알게 되었는지도 모릅니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| …次に叶えたい絵本？あ、あの…ええと…。リストにしてお持ちしますっ
+| …次に叶えたい絵本？あ、あの…ええと…。リストにしてお持ちしますっ<br>…다음에 이루고 싶은 그림책? 저, 저기… 그게…. 리스트로 만들어서 가져다리겠습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| …聞かせてください、OOさんが夢中になった物語を
+| …聞かせてください、OOさんが夢中になった物語を<br>…들려주세요, OO 씨가 몰두했던 이야기를.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| …安心して童心に返ることができるのは、きっと貴方の前だから、ですよ
+| …安心して童心に返ることができるのは、きっと貴方の前だから、ですよ<br>…안심하고 동심으로 돌아갈 수 있는 건, 분명 당신의 앞이니까, 요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
-| OOさんが押してくれたブランコでなら、どんな障害だって、軽々と飛び越えられそうです。<br>……着地は、頑張ります。<br>万一のときは、受け止めてください。
+| OOさんが押してくれたブランコでなら、どんな障害だって、軽々と飛び越えられそうです。<br>……着地は、頑張ります。<br>万一のときは、受け止めてください。<br>OO씨가 밀어주셨던 그네라면, 어떤 장애물이라도 가볍게 뛰어넘을 수 있을 것 같습니다.<br>……착지는, 노력하겠습니다.<br>만일의 경우엔, 받아주세요.
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| むかしむかし、ふと思いました。<br>鷺沢文香の物語は、平凡なのだと。<br>何ができて何ができないか、よくわかった気でいたのです。
+| むかしむかし、ふと思いました。<br>鷺沢文香の物語は、平凡なのだと。<br>何ができて何ができないか、よくわかった気でいたのです。<br>옛날 옛적에, 문득 생각했습니다.<br>사기사와 후미카의 이야기는, 평범하다고.<br>무엇을 할 수 있고 무엇을 할 수 없는지, 잘 알고 있었단 느낌입니다.
 |-
-| こうして、憧れに手が届く日がくるなんて。<br>……良い物語は驚きの連続だといいますが、<br>アイドルになって以来、私の物語は息もつかせぬ展開ばかりです。
+| こうして、憧れに手が届く日がくるなんて。<br>……良い物語は驚きの連続だといいますが、<br>アイドルになって以来、私の物語は息もつかせぬ展開ばかりです。<br>이렇게, 동경에 손이 닿는 날이 오다니.<br>……좋은 이야기는 놀라움의 연속이라고 합니다만,<br>아이돌이 된 이래로, 제 이야기는 숨 돌릴 새도 없는 전개뿐입니다.
 |-
-| 気の向くまま、思うがまま。<br>どんな空想も叶うのだと信じていた、あの頃の心のまま。<br>笑って進みましょう、相棒のOOさんとともに。
+| 気の向くまま、思うがまま。<br>どんな空想も叶うのだと信じていた、あの頃の心のまま。<br>笑って進みましょう、相棒のOOさんとともに。<br>마음 내키는 그대로, 생각하는 그대로.<br>어떤 공상도 이뤄질 거라고 믿었던, 그 시절의 마음 그대로.<br>웃으며 나아가죠, 짝인 OO씨와 함께.
 |}

@@ 116번째 줄: / 116번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| ゆーらん…ゆーらん…ぶらんこゆーらん。お空までとーどけ♪<br>흔~들… 흔~들… 그네 흔~들. 하늘까지 닫아라♪
+| ゆーらん…ゆーらん…ぶらんこゆーらん。お空までとーどけ♪<br>흔~들… 흔~들… 그네 흔~들. 하늘까지 닿아라♪
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>

@@ 102번째 줄: / 102번째 줄: @@
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
 |-
-|colspan="2"| 子どもの頃、本で読んでからずっと憧れていたんです。<br>森の中にあるブランコが、とても楽しそうで。<br>…ふふ、まさか大人になってから夢が叶うなんて。ワクワクが、溢れてきます
+|colspan="2"| 子どもの頃、本で読んでからずっと憧れていたんです。<br>森の中にあるブランコが、とても楽しそうで。<br>…ふふ、まさか大人になってから夢が叶うなんて。ワクワクが、溢れてきます<br>어렸을 때, 책에서 읽고부터 계속 동경하고 있었습니다.<br>숲 속에 있는 그네가, 너무 재밌을 것 같아서.<br>…후후, 설마 어른이 되고 나서 꿈이 이루어지다니. 두근두근이, 넘쳐흐릅니다.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| えいっ、えーいっ。ふふ、どこまでも高く、昇っていけそうです♪
+| えいっ、えーいっ。ふふ、どこまでも高く、昇っていけそうです♪<br>에잇, 에~잇. 후후, 어디까지라도 높게, 떠오를 수 있을 것 같습니다♪
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| この勢いのままジャンプをすれば、私も空を…飛べるかもしれません…
+| この勢いのままジャンプをすれば、私も空を…飛べるかもしれません…<br>이 기세 그대로 점프를 하면, 저도 하늘을… 날 수 있을지도 모릅니다…
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| はぁ…はぁ…ブランコも、結構体力が…いりますね。いい、発見です…
+| はぁ…はぁ…ブランコも、結構体力が…いりますね。いい、発見です…<br>하아… 하아… 그네도, 좋은 체력이… 필요하네요. 좋은, 발견입니다…
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| ゆーらん…ゆーらん…ぶらんこゆーらん。お空までとーどけ♪
+| ゆーらん…ゆーらん…ぶらんこゆーらん。お空までとーどけ♪<br>흔~들… 흔~들… 그네 흔~들. 하늘까지 닫아라♪
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| いつまでも遊びましょう、OOさん。ふたりで一緒に
+| いつまでも遊びましょう、OOさん。ふたりで一緒に<br>언제까지라도 놀아요, OO 씨. 둘이서 함께.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| ふふっ…あははっ♪あはははははっ♪ただ純粋に、楽しいですっ
+| ふふっ…あははっ♪あはははははっ♪ただ純粋に、楽しいですっ<br>후훗… 아하핫♪ 아하하하하핫♪ 그냥 순수하게, 즐겁습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| 夢見る気持ちを失わなければ、妖精の魔法は受け取れるのですね
+| 夢見る気持ちを失わなければ、妖精の魔法は受け取れるのですね<br>꿈꾸는 마음을 잃지 않는다면, 요정의 마법은 받을 수 있는 거네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| わっ。背中を押されると、こんなに速いのですね。…もっとお願いします
+| わっ。背中を押されると、こんなに速いのですね。…もっとお願いします<br>왓. 등을 밀리면, 이렇게 빠르네요. …좀더 부탁드립니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| …夢のひとつに、ブランコのふたり乗りがありまして。…ダメですか？
+| …夢のひとつに、ブランコのふたり乗りがありまして。…ダメですか？<br>…꿈 중 하나로, 그네에 둘이서 타는 게 있어서요. …안되나요?
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 空を蹴る足が、軽いですっ。本当に、妖精の魔法にかかったよう♪
+| 空を蹴る足が、軽いですっ。本当に、妖精の魔法にかかったよう♪<br>하늘을 차는 발이, 가볍습니다. 정말로, 요정의 마법에 걸린 것 같아요♪
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| 森の妖精みたい？…では、OOさんは連れていきますね
+| 森の妖精みたい？…では、OOさんは連れていきますね<br>숲의 요정같아? …그럼, OO씨는 데리고 갈게요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| 憧れの主人公にしてくださって、本当にありがとうございます
+| 憧れの主人公にしてくださって、本当にありがとうございます<br>동경하던 주인공으로 만들어주셔서, 정말로 감사합니다.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>

@@ 86번째 줄: / 86번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
-| 世界一美しい踊り。多くの想いがこめられているのでしょう。<br>私も、そのひとりです。ただただ、楽しい。<br>単純ですが、その想いが、私のダンスを美しく彩ってくれます。<br>
+| 世界一美しい踊り。多くの想いがこめられているのでしょう。<br>私も、そのひとりです。ただただ、楽しい。<br>単純ですが、その想いが、私のダンスを美しく彩ってくれます。<br>세계에서 가장 아름다운 춤. 많은 생각이 담겨있겠지요.<br>저도, 그 중 하나입니다. 그저, 즐겁다.<br>단순하지만, 그 생각이, 제 댄스를 아름답게 물들입니다.
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……不思議です。<br>踊るという行為は、LIVEやレッスンでこれまでしてきました。<br>けれどフラでの高揚は、それらとは少し異なると感じます。<br>
+| ……不思議です。<br>踊るという行為は、LIVEやレッスンでこれまでしてきました。<br>けれどフラでの高揚は、それらとは少し異なると感じます。<br>……신기하네요.<br>춤추는 행위는, LIVE나 레슨으로 지금까지 해왔습니다.<br>그러나 훌라에서의 고양은, 그것과는 조금 다르다고 느낍니다.
 |-
-| ……もしかしたら、OOさんと踊る、<br>ということがあまりないからかも、しれません。<br>普段は、見守ってもらっていますから。<br>
+| ……もしかしたら、OOさんと踊る、<br>ということがあまりないからかも、しれません。<br>普段は、見守ってもらっていますから。<br>……어쩌면, OO 씨와 춤춘다,<br>그런 일이 별로 없기 때문일지도, 모릅니다.<br>평소엔, 지켜봐주시니까요.
 |-
-| OOさんと私、多くの物語を共有してきたのだと思っていましたが……<br>ふふ。まだまだふたりで紡げるものは、<br>数えきれないほどあるのですね。<br>
+| OOさんと私、多くの物語を共有してきたのだと思っていましたが……<br>ふふ。まだまだふたりで紡げるものは、<br>数えきれないほどあるのですね。<br>OO씨와 저, 많은 이야기를 공유해왔다고 생각했습니다만……<br>후후. 아직 둘이서 자아낼 수 있는 건,<br>수없이 많네요.
 |}

@@ 48번째 줄: / 48번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …本でたくさん予習をしていたのですが。全部吹き飛んでしまいましたね
+| …本でたくさん予習をしていたのですが。全部吹き飛んでしまいましたね<br>…책으로 많은 예습을 하고 있었습니다만. 전부 날아가버렸네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| この格好でいると、あの日の熱が蘇るようで。つい、踊りたくなりますね
+| この格好でいると、あの日の熱が蘇るようで。つい、踊りたくなりますね<br>이 모습으로 있으면, 그날의 열기가 되살아나는 것 같아서. 무심코, 춤추고 싶어지네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| 日中のフラ、夕方のフラ、夜のフラ。…全てに別の魅力がありました
+| 日中のフラ、夕方のフラ、夜のフラ。…全てに別の魅力がありました<br>낮의 훌라, 저녁의 훌라, 밤의 훌라. …전부 다른 매력이 있었습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| …体力が結構ついてきていて、これなら休まず何冊でも本を読めそうです
+| …体力が結構ついてきていて、これなら休まず何冊でも本を読めそうです<br>…체력이 제법 붙어서, 이 정도면 쉬지 않고 몇권이라도 책을 읽을 수 있을 것 같습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 美しい踊りに、美しい浜辺…心のページにしっかりと、描きとりました
+| 美しい踊りに、美しい浜辺…心のページにしっかりと、描きとりました<br>아름다운 춤에, 아름다운 해변… 마음의 페이지에 확실히, 그려넣었습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| あの日は雰囲気に呑まれていたといいますか…ふふ、楽しかったです
+| あの日は雰囲気に呑まれていたといいますか…ふふ、楽しかったです<br>그날은 분위기에 삼켜져 있었다고나 할까요… 후후, 즐거웠습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| レイは大きいですね。ふたりで入っても余裕そうで。…確かめてみても？
+| レイは大きいですね。ふたりで入っても余裕そうで。…確かめてみても？<br>레이*는 크네요. 둘이 들어가도 여유로워 보여요. …확인해봐도?<br>*하와이에서 환영의 뜻으로 목에 걸어주는 화환
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| あぅ…肌が、ヒリヒリと。…日焼け止めは海に流れてしまったようで
+| あぅ…肌が、ヒリヒリと。…日焼け止めは海に流れてしまったようで<br>아으… 피부가, 얼얼하게. …선크림은  바다로 흘러간 겉 같아서요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| できるようになると、嬉しくて…止めどころがわかりませんね
+| できるようになると、嬉しくて…止めどころがわかりませんね<br>할 수 있게 되면, 기뻐서… 멈출 줄을 모르겠네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| …やり忘れてしまいました。「あはは…うふふ…」というのが、定番だと
+| …やり忘れてしまいました。「あはは…うふふ…」というのが、定番だと<br>…깜빡 잊어버렸습니다.「아하하… 우후후…」라고 하는 게, 기본이라고.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| もっといろんな伝統的な踊りを、覚えていきたいです。…ふたりで
+| もっといろんな伝統的な踊りを、覚えていきたいです。…ふたりで<br>좀 더 다양한 전통 춤을, 배우고 싶습니다. …둘이서.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| 自分の殻が破れた気がします。ほんの小さな、ヒビかもしれませんが
+| 自分の殻が破れた気がします。ほんの小さな、ヒビかもしれませんが<br>제 껍질이 깨진 것 같습니다. 아주 작은, 금일지도 모르지만요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
-| 世界一美しい踊り。多くの想いがこめられているのでしょう。<br>私も、そのひとりです。ただただ、楽しい。<br>単純ですが、その想いが、私のダンスを美しく彩ってくれます。
+| 世界一美しい踊り。多くの想いがこめられているのでしょう。<br>私も、そのひとりです。ただただ、楽しい。<br>単純ですが、その想いが、私のダンスを美しく彩ってくれます。<br>
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……不思議です。<br>踊るという行為は、LIVEやレッスンでこれまでしてきました。<br>けれどフラでの高揚は、それらとは少し異なると感じます。
+| ……不思議です。<br>踊るという行為は、LIVEやレッスンでこれまでしてきました。<br>けれどフラでの高揚は、それらとは少し異なると感じます。<br>
 |-
-| ……もしかしたら、OOさんと踊る、<br>ということがあまりないからかも、しれません。<br>普段は、見守ってもらっていますから。
+| ……もしかしたら、OOさんと踊る、<br>ということがあまりないからかも、しれません。<br>普段は、見守ってもらっていますから。<br>
 |-
-| OOさんと私、多くの物語を共有してきたのだと思っていましたが……<br>ふふ。まだまだふたりで紡げるものは、<br>数えきれないほどあるのですね。
+| OOさんと私、多くの物語を共有してきたのだと思っていましたが……<br>ふふ。まだまだふたりで紡げるものは、<br>数えきれないほどあるのですね。<br>
 |}

@@ 43번째 줄: / 43번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| ペースは丁度良いでしょうか？…はい、私も。…通じ合っていますね<br>페이스는 알맞게 좋은까요? …네, 저도. …통하고 있네요.
+| ペースは丁度良いでしょうか？…はい、私も。…通じ合っていますね<br>페이스는 알맞게 좋은가요? …네, 저도. …통하고 있네요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
 |-
-|colspan="2"| …フラの体験レッスンは、とても有意義な時間でした。<br>少しですが上達もできました。けれど、その…まだ、物足りなくて…もう少し、踊りませんか？<br>たくさん…疲れて動けなくなるまで
+|colspan="2"| …フラの体験レッスンは、とても有意義な時間でした。<br>少しですが上達もできました。けれど、その…まだ、物足りなくて…もう少し、踊りませんか？<br>たくさん…疲れて動けなくなるまで<br>…훌라의 체험레슨은, 무척 의미있는 시간이었습니다.<br>조금이지만 실력도 늘었습니다. 그렇지만, 그… 아직, 부족해서… 조금만 더, 춤추지 않겠어요?<br>많이… 피곤해서 움직일 수 없을 때까지.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| 自然と踏み出すステップがわかります。これが、心で踊るということ…
+| 自然と踏み出すステップがわかります。これが、心で踊るということ…<br>자연히 내딛을 스텝을 알 수 있습니다. 이게, 마음으로 춤춘다는 것…
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| 声を出せば出すほど、高揚が抑えられません。…あろ～は～♪
+| 声を出せば出すほど、高揚が抑えられません。…あろ～は～♪<br>소리를 내면 낼수록, 고양을 억제할 수 없습니다. …알로~하~♪
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| …体が軽いです。今なら、あの水平線まで泳いでいけるかもしれませんね
+| …体が軽いです。今なら、あの水平線まで泳いでいけるかもしれませんね<br>…몸이 가볍습니다. 지금이라면, 저 수평선까지 헤엄쳐 갈 수 있을지도 모르겠네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| まだまだ汗をかきましょう。大丈夫…ほら、海で流せますから
+| まだまだ汗をかきましょう。大丈夫…ほら、海で流せますから<br>아직 땀을 흘리죠. 괜찮습니다… 봐요, 바다에서 흘려보낼 수 있으니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| …海で読む本も良いのですが、今日は、貴方と手を取って踊りたいのです
+| …海で読む本も良いのですが、今日は、貴方と手を取って踊りたいのです<br>…바다에서 읽는 책도 좋지만, 오늘은, 당신과 손을 잡고 춤추고 싶습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| フラ…世界で一番美しいダンス。…輝いてます。私たちも、世界で一番
+| フラ…世界で一番美しいダンス。…輝いてます。私たちも、世界で一番<br>훌라… 세상에서 가장 아름다운 댄스. …빛나고 있습니다. 저희도, 세상에서 제일.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …あ、踊り出した人があそこに。…こうして輪が広がっていくのですね
+| …あ、踊り出した人があそこに。…こうして輪が広がっていくのですね<br>…아, 춤추기 시직한 사람이 저기에. …이렇게 바퀴가 넓어져* 가는군요.<br>*친구나 교우관계가 넓어진다는 뜻.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| …太陽の光、潮の香り。全身で感じる情報に、今は心を委ねます
+| …太陽の光、潮の香り。全身で感じる情報に、今は心を委ねます<br>…태양의 빛, 바닷물의 향기. 온몸으로 느끼는 정보에, 지금은 마음을 맡깁니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| フラでつながる世界。踊りという身体言語で記された書を、楽しんで
+| フラでつながる世界。踊りという身体言語で記された書を、楽しんで<br>훌라로 이어지는 세계. 춤이라는 신체언어로 쓰여진 책을, 즐거이.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| きゃっ…!すみません、ついはしゃぎすぎて、足がもつれてしまい
+| きゃっ…!すみません、ついはしゃぎすぎて、足がもつれてしまい<br>꺗…! 죄송합니다, 무심코 너무 떠들다가, 다리가 꼬여버려서.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| OOさんと私で、ペアのフラダンスです♪
+| OOさんと私で、ペアのフラダンスです♪<br>OO씨와 저의, 페어 훌라댄스입니다♪
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| ペースは丁度良いでしょうか？…はい、私も。…通じ合っていますね
+| ペースは丁度良いでしょうか？…はい、私も。…通じ合っていますね<br>페이스는 알맞게 좋은까요? …네, 저도. …통하고 있네요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>