데레스테 夜想に泳ぐ華 카드 대사 - 편집 역사

Fumiwiki admin: /* 야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+ */

2024-09-06T08:17:18Z

야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+

Fumiwiki admin: /* 야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+ */

2024-09-06T08:11:09Z

야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+

Fumiwiki admin: /* 야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+ */

2024-09-06T08:06:36Z

야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+

Fumiwiki admin: /* 야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+ */

2024-09-06T07:59:53Z

야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+

Fumiwiki admin: /* 야상에 헤엄치는 꽃 夜想に泳ぐ華 */

2024-09-06T07:40:20Z

야상에 헤엄치는 꽃 夜想に泳ぐ華

Fumiwiki admin: /* 야상에 헤엄치는 꽃 夜想に泳ぐ華 */

2024-09-06T07:21:02Z

야상에 헤엄치는 꽃 夜想に泳ぐ華

Fumiwiki admin: /* 야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+ */

2024-09-06T07:03:50Z

야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+

Fumiwiki admin: /* 야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+ */

2024-09-06T07:03:08Z

야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+

Fumiwiki admin: 새 문서: ==야상에 헤엄치는 꽃 夜想に泳ぐ華== 600픽셀 {| class="wikitable" |- !colspan="2"|
600픽셀 {| class="wikitable" |- !colspan="2"| <div style="text-align:cent...

새 문서
==야상에 헤엄치는 꽃 夜想に泳ぐ華==
[[File:데레스테 夜想に泳ぐ華 일러스트.png|600픽셀]]
{| class="wikitable"
|-
!colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
|-
|colspan="2"| …今日は、手伝っていただいてありがとうございました。<br>叔父からお礼を受け取っているので、後でお渡ししますね。<br>…あ、見てください。月…あんなに大きくて、綺麗です…
|-
!colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>
|-
| <div style="text-align:center">일반 1</div>
| …少しの間、月明かりだけで、過ごしていてもいいでしょうか
|-
| <div style="text-align:center">일반 2</div>
| …静かですね。貴方の声が優しく響いて…とても心地がよいです
|-
| <div style="text-align:center">일반 3</div>
| よく馴染んだ書店で…落ち着くはずなのに、ドキドキ、しています
|-
| <div style="text-align:center">일반 4</div>
| …薄暗い中でこそ、強く感じられるものもあると思うのです。心…とか
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
| 急なお願いなのに駆けつけてくれて、嬉しかったです…優しいですね
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
| 今夜は特別、月が綺麗に見えます。輝きは、いつも変わらないはずなのに
|-
| <div style="text-align:center">터치 1</div>
| …手を止めすぎてしまいましたね。閉店作業を…あう、す、すみません
|-
| <div style="text-align:center">터치 2</div>
| …夜も朝も、昼も。大好きなもので囲まれている空間は、幸せです
|-
| <div style="text-align:center">터치 3</div>
| お店でなら、目を瞑っていても動けますよ…ほら、そこに…掴まえました
|-
| <div style="text-align:center">터치 4</div>
| 大好きなんです。こ、この店が。たくさんの思い出が詰まっているので…
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
| プロデューサーさんもいっそう魅力的に…ああ、月明かりは魔法みたい
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
| …貴方と私の美しい一ページ。ずっと、こんな時間が続けばいいですね
|-
!colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>
|-
| <div style="text-align:center">일반 1</div>
| …書店で配る栞を作っているところです。ひとつひとつに愛を込めて…
|-
| <div style="text-align:center">일반 2</div>
| 以前のように手伝えたらいいのですが、両立はなかなか…難しいです
|-
| <div style="text-align:center">일반 3</div>
| …レジ締めは得意ではないです。お金を数え間違えていないか、不安で
|-
| <div style="text-align:center">일반 4</div>
| 華やかな香りよりも、埃と古いインクのほうが落ち着くといいますか…
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
| 月が見えない夜も、平気です。あの日の月は…いつでも私の心に
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
| OOさんにお薦めしたい本が入荷したので、またぜひ…
|-
| <div style="text-align:center">터치 1</div>
| …叔父が、整理術を褒めていました。バイトとしてほしい、と。私も…
|-
| <div style="text-align:center">터치 2</div>
| …慣れ親しんだ場所でも、気持ち次第で新鮮に映るのですね
|-
| <div style="text-align:center">터치 3</div>
| 本棚の中身で、その人の人生がわかるそうです。…み、見ないでください
|-
| <div style="text-align:center">터치 4</div>
| 少し埃っぽいので、あまり近寄らないほうが…え？古書店では…特別です
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
| OOさんもあの月の光を忘れないでくれると嬉しいです
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
| 太陽も、一際明るいのです。…私の世界は、どんどん広がっていますね
|-
!colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>
|-
| <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
| ……何気ない日常の中に、<br>ふとした浪漫は落ちているのかもしれません。<br>顔を上げた先、私のすぐ……目の前に。
|-
|rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
| ……いつも見上げている月も、貴方の隣で見ると、<br>鮮やかに輝きを増して、とても綺麗です。<br>不思議ですね。夜空ごと、少し浮かれて見えるようで。
|-
| そう……貴方と見るもの全てが、かけがえのない宝物。<br>だから私は……何ひとつ零すことのないよう、<br>大切に、心のページへと刻みこんでいくのです。
|-
| ……明日はどんな景色を見て、どんな言葉を紡ぐのでしょうか。<br>ふたり見つめあい、微笑みあいながら……これからも、<br>ともに人生という書を、彩っていきましょう。
|}
==야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+==
[[File:데레스테 夜想に泳ぐ華+ 일러스트.png|600픽셀]]
{| class="wikitable"
|-
!colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
|-
|colspan="2"| 프로필 대사
|-
!colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>
|-
| <div style="text-align:center">일반 1</div>
| 일반대사 1 대사
|-
| <div style="text-align:center">일반 2</div>
| 일반대사 2 대사
|-
| <div style="text-align:center">일반 3</div>
| 일반대사 3 대사
|-
| <div style="text-align:center">일반 4</div>
| 일반대사 4 대사
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
| MAX 일반대사 1 대사
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
| MAX 일반대사 2 대사
|-
| <div style="text-align:center">터치 1</div>
| 터치대사 1 대사
|-
| <div style="text-align:center">터치 2</div>
| 터치대사 2 대사
|-
| <div style="text-align:center">터치 3</div>
| 터치대사 3 대사
|-
| <div style="text-align:center">터치 4</div>
| 터치대사 4 대사
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
| MAX 터치대사 1 대사
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
| MAX 터치대사 2 대사
|-
!colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>
|-
| <div style="text-align:center">일반 1</div>
| 일반대사 1 대사
|-
| <div style="text-align:center">일반 2</div>
| 일반대사 2 대사
|-
| <div style="text-align:center">일반 3</div>
| 일반대사 3 대사
|-
| <div style="text-align:center">일반 4</div>
| 일반대사 4 대사
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
| MAX 일반대사 1 대사
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
| MAX 일반대사 2 대사
|-
| <div style="text-align:center">터치 1</div>
| 터치대사 1 대사
|-
| <div style="text-align:center">터치 2</div>
| 터치대사 2 대사
|-
| <div style="text-align:center">터치 3</div>
| 터치대사 3 대사
|-
| <div style="text-align:center">터치 4</div>
| 터치대사 4 대사
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
| MAX 터치대사 1 대사
|-
| <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
| MAX 터치대사 2 대사
|-
!colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>
|-
| <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
| 친애 UP 대사
|-
|rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
| 친애 MAX 대사1
|-
| 친애 MAX 대사2
|-
| 친애 MAX 대사3
|}

@@ 186번째 줄: / 186번째 줄: @@
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……その手で開かれるたび、私と貴方の物語は始まります。<br>誰にも邪魔されることのない、ふたりの秘密。<br>どこまでも甘く美しい、私たちだけの逢瀬。<br>……그 손으로 펼쳐질 때마다, 저와 당신의 이야기는 시작됩니다.<br>누구에고도 방해받을 일이 없는, 두사람의 비밀.<br>한없이 달콤하고 아름다운, 우리들만의 밀회.
+| ……その手で開かれるたび、私と貴方の物語は始まります。<br>誰にも邪魔されることのない、ふたりの秘密。<br>どこまでも甘く美しい、私たちだけの逢瀬。<br>……그 손으로 펼쳐질 때마다, 저와 당신의 이야기는 시작됩니다.<br>누구에게도 방해받을 일이 없는, 두사람의 비밀.<br>한없이 달콤하고 아름다운, 우리들만의 밀회.
 |-
 | 物語が在りつづける限り……<br>物語を紐解く人が在る限り、私は永遠です。<br>何度でも、私は私として、貴方の前に姿を現すでしょう。<br>이야기가 계속 존재하는 한……<br>이야기를 펼쳐 읽는 사람이 있는 한, 저는 영원합니다.<br>몇번이라도, 저는 저로서, 당신 앞에 모습을 드러내죠.

@@ 186번째 줄: / 186번째 줄: @@
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……その手で開かれるたび、私と貴方の物語は始まります。<br>誰にも邪魔されることのない、ふたりの秘密。<br>どこまでも甘く美しい、私たちだけの逢瀬。<br><br><br>
+| ……その手で開かれるたび、私と貴方の物語は始まります。<br>誰にも邪魔されることのない、ふたりの秘密。<br>どこまでも甘く美しい、私たちだけの逢瀬。<br>……그 손으로 펼쳐질 때마다, 저와 당신의 이야기는 시작됩니다.<br>누구에고도 방해받을 일이 없는, 두사람의 비밀.<br>한없이 달콤하고 아름다운, 우리들만의 밀회.
 |-
-| 物語が在りつづける限り……<br>物語を紐解く人が在る限り、私は永遠です。<br>何度でも、私は私として、貴方の前に姿を現すでしょう。<br><br><br>
+| 物語が在りつづける限り……<br>物語を紐解く人が在る限り、私は永遠です。<br>何度でも、私は私として、貴方の前に姿を現すでしょう。<br>이야기가 계속 존재하는 한……<br>이야기를 펼쳐 읽는 사람이 있는 한, 저는 영원합니다.<br>몇번이라도, 저는 저로서, 당신 앞에 모습을 드러내죠.
 |-
-| だから……もっと深く愛してください。<br>何度も開いて、そっと触れて、深く見つめて……<br>私たちの絆も永遠なのだと、優しく説いてくださいね。<br><br><br>
+| だから……もっと深く愛してください。<br>何度も開いて、そっと触れて、深く見つめて……<br>私たちの絆も永遠なのだと、優しく説いてくださいね。<br>그러니까…… 더 깊이 사랑해주세요.<br>몇 번이라도 펼쳐서, 살짝 접하며, 깊게 바라보며……<br>우리들의 유대도 영원하다고, 상냥하게 말해주세요.
 |}

@@ 145번째 줄: / 145번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …本のベッドというのは…少し、いけないことをしている気分でした<br>
+| …本のベッドというのは…少し、いけないことをしている気分でした<br>…책의 침대라는 건… 조금, 바람직하지 않은 일을 하고 있는 기분이었습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| 楽しいでしょうね。読み上げてくれて、内容を語り合える妖精がいると<br>
+| 楽しいでしょうね。読み上げてくれて、内容を語り合える妖精がいると<br>즐겁겠네요. 읽어주고, 내용을 서로 얘기할 수 있는 요정이 있다면.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| …悪食と言われれば、そうかもしれません。文字があれば満足しますから<br>
+| …悪食と言われれば、そうかもしれません。文字があれば満足しますから<br>…악식이라고 한다면, 그럴지도 모릅니다. 문자가 있으면 만족하니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| 本を読んでいる姿を 標本にするには… 少々恥ずかしさが ありますね<br>
+| 本を読んでいる姿を標本にするには…少々恥ずかしさがありますね<br>책을 읽고 있는 모습을 표본으로 하려면… 조금 부끄럽네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 赤いドレスにハイヒール…本の虫でも、貴方のためなら美しい正装を<br>
+| 赤いドレスにハイヒール…本の虫でも、貴方のためなら美しい正装を<br>빨간 드레스에 하이힐… 책벌레라도, 당신을 위해서라면 아름다운 정장을.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| プロデューサーさんのお気に入りの本に棲めたら…と空想してしまいます<br>
+| プロデューサーさんのお気に入りの本に棲めたら…と空想してしまいます<br>프로듀서 씨의 마음에 든 책에 살 수 있다면… 하고 공상해버립니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| たくさんの物語を読んできました。それこそ本の虫と呼ばれるくらいに<br>
+| たくさんの物語を読んできました。それこそ本の虫と呼ばれるくらいに<br>많은 이야기를 읽어 왔습니다. 그야말로 책벌레라고 불릴 정도로.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| 読み聞かせは得意ではないんです。気づくと読むのに集中してしまい…<br>
+| 読み聞かせは得意ではないんです。気づくと読むのに集中してしまい…<br>읽어주는 건 능숙하지 않습니다. 눈치채보면 읽는 것에 열중해 버려서…
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| …ああ、やはり私は本が好きなのだと。深く感じ入る撮影でした<br>
+| …ああ、やはり私は本が好きなのだと。深く感じ入る撮影でした<br>…아아, 역시 나는 책을 좋아하는 거라고. 깊이 감동해버리는 촬영이었습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 物語はいつだって、私たちとともにあります。そう、変わらずにずっと<br>
+| 物語はいつだって、私たちとともにあります。そう、変わらずにずっと<br>이야기는 언제나, 우리와 함께 있습니다. 그래요, 변하지 않고 계속.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| …留めておきたいですね。OOさんとのどんな一瞬でも<br>
+| …留めておきたいですね。OOさんとのどんな一瞬でも<br>…담아두고 싶네요. OO 씨와의 어떤 한순간이라도.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| ただの本の虫ですが…末永く、OOさんの隣にいます<br>
+| ただの本の虫ですが…末永く、OOさんの隣にいます<br>그저 책벌레입니다만… 언제까지나, OO 씨의 곁에 있을게요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
-| ……初めて物語を体験したときの感動を、<br>そのまま標本として残せるのであれば、<br>まずは……OOさんとの、出会いの喜びを。
+| ……初めて物語を体験したときの感動を、<br>そのまま標本として残せるのであれば、<br>まずは……OOさんとの、出会いの喜びを。<br>……처음 이야기를 체험했을 때의 감동을,<br>그대로 표본으로서 남길 수 있다면,<br>우선은…… OO 씨와의, 만남의 기쁨을.
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……その手で開かれるたび、私と貴方の物語は始まります。<br>誰にも邪魔されることのない、ふたりの秘密。<br>どこまでも甘く美しい、私たちだけの逢瀬。
+| ……その手で開かれるたび、私と貴方の物語は始まります。<br>誰にも邪魔されることのない、ふたりの秘密。<br>どこまでも甘く美しい、私たちだけの逢瀬。<br><br><br>
 |-
-| 物語が在りつづける限り……<br>物語を紐解く人が在る限り、私は永遠です。<br>何度でも、私は私として、貴方の前に姿を現すでしょう。
+| 物語が在りつづける限り……<br>物語を紐解く人が在る限り、私は永遠です。<br>何度でも、私は私として、貴方の前に姿を現すでしょう。<br><br><br>
 |-
-| だから……もっと深く愛してください。<br>何度も開いて、そっと触れて、深く見つめて……<br>私たちの絆も永遠なのだと、優しく説いてくださいね。
+| だから……もっと深く愛してください。<br>何度も開いて、そっと触れて、深く見つめて……<br>私たちの絆も永遠なのだと、優しく説いてくださいね。<br><br><br>
 |}

@@ 102번째 줄: / 102번째 줄: @@
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
 |-
-|colspan="2"| …先ほどぶり、ですね。こんなに早く私に会いに来てくれるなんて。<br>それとも…そこにいるか、気になったのでしょうか。安心してください。<br>私はずっと…貴方の愛する本の虫、ですから
+|colspan="2"| …先ほどぶり、ですね。こんなに早く私に会いに来てくれるなんて。<br>それとも…そこにいるか、気になったのでしょうか。安心してください。<br>私はずっと…貴方の愛する本の虫、ですから<br>…금방, 이네요. 이렇게 빨리 저를 만나러 와주시다니.<br>아니면… 거기에 있는지, 궁금하셨을까요. 안심해주세요.<br>저는 계속… 당신의 사랑하는 책벌레, 니까요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| 過ぎ去ってしまったものも、全てかき集めて…ここに留めておきましょう
+| 過ぎ去ってしまったものも、全てかき集めて…ここに留めておきましょう<br>지나가 버린 것도, 전부 긁어모아… 여기에 넣어두죠.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| …逢瀬を重ねるたび、私たちの物語は、甘く紡がれつづけます
+| …逢瀬を重ねるたび、私たちの物語は、甘く紡がれつづけます<br>…만남을 거듭할 때마다, 우리의 이야기는, 계속 달콤하게 자아내집니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| …他の誰でもない。ここに留まることを決めたのは、私ですから
+| …他の誰でもない。ここに留まることを決めたのは、私ですから<br>…다른 누구도 아냐. 여기에 머물기로 정한 건, 저니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| ああ…たくさんの歓びが、溢れてとまりません。私の胸の高鳴りも
+| ああ…たくさんの歓びが、溢れてとまりません。私の胸の高鳴りも<br>아아… 많은 기쁨이, 넘쳐흘러서 멈출 수 없습니다. 제 가슴의 두근거림도.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| OOさんが夢中になってしまう物語が、ここに
+| OOさんが夢中になってしまう物語が、ここに<br>OO 씨가 빠져버릴 이야기가, 여기에.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| …ずっと一緒です。貴方が見つけてくれるたび、私は私になれるから
+| …ずっと一緒です。貴方が見つけてくれるたび、私は私になれるから<br>…계속 함께입니다. 당신이 찾아내줄 때마다, 저는 제가 될 수 있으니까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …優しい指先で、そっと触れて、開いてください。私の一ページを
+| …優しい指先で、そっと触れて、開いてください。私の一ページを<br>…상냥한 손가락 끝으로, 살짝 건드려서, 펼쳐주세요. 저의 한 페이지를.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| …見つめられているのは、私でしょうか？それとも…貴方？
+| …見つめられているのは、私でしょうか？それとも…貴方？<br>…보여지고 있는 건, 저일까요? 아니면… 당신?
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| そう…留めて、暴いて…本当の私を、幾度もここで見つけてほしいんです
+| そう…留めて、暴いて…本当の私を、幾度もここで見つけてほしいんです<br>그래요… 담아두고, 파헤쳐서… 진짜 저를, 몇번이고 여기서 찾아주셨으면 합니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| …忘れないでください。私は…私たちの物語は、朽ち果てることはないと
+| …忘れないでください。私は…私たちの物語は、朽ち果てることはないと<br>…잊지 말아주세요. 저는… 우리의 이야기는, 쇠퇴해서 사라지는 일은 없다고.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| さあ…プロデューサーさんの手で、思い出が零れないようにしてください
+| さあ…プロデューサーさんの手で、思い出が零れないようにしてください<br>자… 프로듀서 씨의 손으로, 추억이 흘러넘치지 않게 해주세요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| 何度でも会いたいです。OOさん、ただひとりの貴方に
+| 何度でも会いたいです。OOさん、ただひとりの貴方に<br>몇번이라도 만나고 싶습니다. OO 씨, 단 한사람의 당신을.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …本のベッドというのは…少し、いけないことをしている気分でした
+| …本のベッドというのは…少し、いけないことをしている気分でした<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| 楽しいでしょうね。読み上げてくれて、内容を語り合える妖精がいると
+| 楽しいでしょうね。読み上げてくれて、内容を語り合える妖精がいると<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| …悪食と言われれば、そうかもしれません。文字があれば満足しますから
+| …悪食と言われれば、そうかもしれません。文字があれば満足しますから<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| 本を読んでいる姿を 標本にするには… 少々恥ずかしさが ありますね
+| 本を読んでいる姿を 標本にするには… 少々恥ずかしさが ありますね<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 赤いドレスにハイヒール…本の虫でも、貴方のためなら美しい正装を
+| 赤いドレスにハイヒール…本の虫でも、貴方のためなら美しい正装を<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| プロデューサーさんのお気に入りの本に棲めたら…と空想してしまいます
+| プロデューサーさんのお気に入りの本に棲めたら…と空想してしまいます<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| たくさんの物語を読んできました。それこそ本の虫と呼ばれるくらいに
+| たくさんの物語を読んできました。それこそ本の虫と呼ばれるくらいに<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| 読み聞かせは得意ではないんです。気づくと読むのに集中してしまい…
+| 読み聞かせは得意ではないんです。気づくと読むのに集中してしまい…<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| …ああ、やはり私は本が好きなのだと。深く感じ入る撮影でした
+| …ああ、やはり私は本が好きなのだと。深く感じ入る撮影でした<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 物語はいつだって、私たちとともにあります。そう、変わらずにずっと
+| 物語はいつだって、私たちとともにあります。そう、変わらずにずっと<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| …留めておきたいですね。OOさんとのどんな一瞬でも
+| …留めておきたいですね。OOさんとのどんな一瞬でも<br>
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| ただの本の虫ですが…末永く、OOさんの隣にいます
+| ただの本の虫ですが…末永く、OOさんの隣にいます<br>
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>

@@ 48번째 줄: / 48번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …書店で配る栞を作っているところです。ひとつひとつに愛を込めて…
+| …書店で配る栞を作っているところです。ひとつひとつに愛を込めて…<br>…서점에서 나눠주는 서표를 만들고 있는 중입니다. 하나하나에 사랑을 담아…
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| 以前のように手伝えたらいいのですが、両立はなかなか…難しいです
+| 以前のように手伝えたらいいのですが、両立はなかなか…難しいです<br>예전처럼 도와줄 수 있으면 좋겠지만, 양립은 좀처럼… 어렵습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| …レジ締めは得意ではないです。お金を数え間違えていないか、不安で
+| …レジ締めは得意ではないです。お金を数え間違えていないか、不安で<br>…정산 작업은 자신 없습니다. 돈을 잘못 세진 않았는지, 불안해져서.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| 華やかな香りよりも、埃と古いインクのほうが落ち着くといいますか…
+| 華やかな香りよりも、埃と古いインクのほうが落ち着くといいますか…<br>화려한 향기보다도, 먼지와 오래된 잉크 쪽이 차분해진달까요…
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 月が見えない夜も、平気です。あの日の月は…いつでも私の心に
+| 月が見えない夜も、平気です。あの日の月は…いつでも私の心に<br>달이 보이지 않는 밤이라도, 개의치 않습니다. 그 날의 달은… 언제라도 제 마음에.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| OOさんにお薦めしたい本が入荷したので、またぜひ…
+| OOさんにお薦めしたい本が入荷したので、またぜひ…<br>OO 씨에게 추천하고 싶은 책이 입고되어서요, 또한번 부디…
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …叔父が、整理術を褒めていました。バイトとしてほしい、と。私も…
+| …叔父が、整理術を褒めていました。バイトとしてほしい、と。私も…<br>…숙부께서, 정리기술을 칭찬하고 계셨습니다. 아르바이트로 갖고 싶다고, 요. 저도…
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| …慣れ親しんだ場所でも、気持ち次第で新鮮に映るのですね
+| …慣れ親しんだ場所でも、気持ち次第で新鮮に映るのですね<br>…익숙한 장소라도, 기분에 따라 신선하게 비치네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| 本棚の中身で、その人の人生がわかるそうです。…み、見ないでください
+| 本棚の中身で、その人の人生がわかるそうです。…み、見ないでください<br>책장의 내용물로, 그 사람의 삶을 이해할 수 있다고 합니다. …보, 보지 말아주세요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 少し埃っぽいので、あまり近寄らないほうが…え？古書店では…特別です
+| 少し埃っぽいので、あまり近寄らないほうが…え？古書店では…特別です<br>먼지가 조금 많으니, 너무 가까이 가지 않는 편이… 네? 고서점에선… 특별합니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| OOさんもあの月の光を忘れないでくれると嬉しいです
+| OOさんもあの月の光を忘れないでくれると嬉しいです<br>OO 씨도 그 달빛을 잊지 않아주셨으면 좋겠습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| 太陽も、一際明るいのです。…私の世界は、どんどん広がっていますね
+| 太陽も、一際明るいのです。…私の世界は、どんどん広がっていますね<br>태양도, 한층 더 밝습니다. …제 세계는, 점점 넓어지고 있네요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
-| ……何気ない日常の中に、<br>ふとした浪漫は落ちているのかもしれません。<br>顔を上げた先、私のすぐ……目の前に。
+| ……何気ない日常の中に、<br>ふとした浪漫は落ちているのかもしれません。<br>顔を上げた先、私のすぐ……目の前に。<br>……무심한 일상 속에,<br>우연한 낭만은 내려오고 있을지도 모릅니다.<br>고개를 든 앞, 저의 바로…… 눈 앞에.
 |-
 |rowspan="3"| <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……いつも見上げている月も、貴方の隣で見ると、<br>鮮やかに輝きを増して、とても綺麗です。<br>不思議ですね。夜空ごと、少し浮かれて見えるようで。
+| ……いつも見上げている月も、貴方の隣で見ると、<br>鮮やかに輝きを増して、とても綺麗です。<br>不思議ですね。夜空ごと、少し浮かれて見えるようで。<br>……언제나 올려다보고 있는 달도, 당신의 곁에서 보면,<br>선명하게 빛을 더해서, 무척 아름답습니다.<br>신기하네요. 밤하늘이, 조금 들떠있는 것 같아서요.
 |-
-| そう……貴方と見るもの全てが、かけがえのない宝物。<br>だから私は……何ひとつ零すことのないよう、<br>大切に、心のページへと刻みこんでいくのです。
+| そう……貴方と見るもの全てが、かけがえのない宝物。<br>だから私は……何ひとつ零すことのないよう、<br>大切に、心のページへと刻みこんでいくのです。<br>그래요…… 당신과 보는 모든 것이, 둘도 없는 보물.<br>그러니까 저는…… 무엇 하나 흘리는 일 없도록,<br>소중하게, 마음의 페이지에 새겨 넣는 것입니다.
 |-
-| ……明日はどんな景色を見て、どんな言葉を紡ぐのでしょうか。<br>ふたり見つめあい、微笑みあいながら……これからも、<br>ともに人生という書を、彩っていきましょう。
+| ……明日はどんな景色を見て、どんな言葉を紡ぐのでしょうか。<br>ふたり見つめあい、微笑みあいながら……<br>これからも、ともに人生という書を、彩っていきましょう。<br>……내일은 어떤 경치를 보고, 어떤 말을 자아낼까요.<br>둘이 서로 바라보며, 미소를 지으며……<br>앞으로도, 함께 인생이란 책을, 칠해나가죠.
 |}

@@ 5번째 줄: / 5번째 줄: @@
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
 |-
-|colspan="2"| …今日は、手伝っていただいてありがとうございました。<br>叔父からお礼を受け取っているので、後でお渡ししますね。<br>…あ、見てください。月…あんなに大きくて、綺麗です…
+|colspan="2"| …今日は、手伝っていただいてありがとうございました。<br>叔父からお礼を受け取っているので、後でお渡ししますね。<br>…あ、見てください。月…あんなに大きくて、綺麗です…<br>…오늘은, 도와주셔서 감사합니다.<br>숙부께 답례를 받았으니, 나중에 전해드릴게요.<br>…아, 보세요. 달… 저렇게나 크고, 아름다워요…
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …少しの間、月明かりだけで、過ごしていてもいいでしょうか
+| …少しの間、月明かりだけで、過ごしていてもいいでしょうか<br>…잠시, 달빛만으로, 지내도 될까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| …静かですね。貴方の声が優しく響いて…とても心地がよいです
+| …静かですね。貴方の声が優しく響いて…とても心地がよいです<br>…조용하네요. 당신의 목소리가 상냥하게 울려퍼져서… 너무 기분이 좋습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| よく馴染んだ書店で…落ち着くはずなのに、ドキドキ、しています
+| よく馴染んだ書店で…落ち着くはずなのに、ドキドキ、しています<br>충분히 익숙한 서점에서… 침착해질텐데, 두근두근, 거리고 있습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| …薄暗い中でこそ、強く感じられるものもあると思うのです。心…とか
+| …薄暗い中でこそ、強く感じられるものもあると思うのです。心…とか<br>…조금 어두운 가운데기에, 강하게 느껴지는 것도 있다고 생각합니다. 마음… 이라든가.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 急なお願いなのに駆けつけてくれて、嬉しかったです…優しいですね
+| 急なお願いなのに駆けつけてくれて、嬉しかったです…優しいですね<br>갑작스러운 부탁인데도 서둘러 와주셔서, 기뻤습니다… 상냥하시네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| 今夜は特別、月が綺麗に見えます。輝きは、いつも変わらないはずなのに
+| 今夜は特別、月が綺麗に見えます。輝きは、いつも変わらないはずなのに<br>오늘 밤은 특히, 달이 아름답게 보입니다. 빛은, 언제나 변하지 않을텐데.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …手を止めすぎてしまいましたね。閉店作業を…あう、す、すみません
+| …手を止めすぎてしまいましたね。閉店作業を…あう、す、すみません<br>…손을 너무 멈추고 있었네요. 폐점 작업을… 아으, 죄, 죄송합니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| …夜も朝も、昼も。大好きなもので囲まれている空間は、幸せです
+| …夜も朝も、昼も。大好きなもので囲まれている空間は、幸せです<br>…밤도 아침도, 낮도. 정말 좋아하는 것으로 둘러싸여 있는 공간은, 행복합니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| お店でなら、目を瞑っていても動けますよ…ほら、そこに…掴まえました
+| お店でなら、目を瞑っていても動けますよ…ほら、そこに…掴まえました<br>가게에서라면, 눈을 감고 있어도 움직일 수 있어요… 자, 거기에… 잡았습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| 大好きなんです。こ、この店が。たくさんの思い出が詰まっているので…
+| 大好きなんです。こ、この店が。たくさんの思い出が詰まっているので…<br>정말 좋아합니다. 이, 이 가게가. 많은 추억이 담겨있기 때문에…
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| プロデューサーさんもいっそう魅力的に…ああ、月明かりは魔法みたい
+| プロデューサーさんもいっそう魅力的に…ああ、月明かりは魔法みたい<br>프로듀서 씨도 한층 더 매력적으로… 아아, 달빛은 마법 같아.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| …貴方と私の美しい一ページ。ずっと、こんな時間が続けばいいですね
+| …貴方と私の美しい一ページ。ずっと、こんな時間が続けばいいですね<br>…당신과 저의 아름다운 한 페이지. 계속, 이런 시간이 이어지면 좋겠네요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>
@@ 95번째 줄: / 95번째 줄: @@
 | ……明日はどんな景色を見て、どんな言葉を紡ぐのでしょうか。<br>ふたり見つめあい、微笑みあいながら……これからも、<br>ともに人生という書を、彩っていきましょう。
 |}
 ==야상에 헤엄치는 꽃+ 夜想に泳ぐ華+==
 [[File:데레스테 夜想に泳ぐ華+ 일러스트.png|600픽셀]]