데레스테 Never ends 카드 대사 - 편집 역사

Fumiwiki admin: /* Never ends+ */

2024-07-22T13:47:47Z

Never ends+

Fumiwiki admin: /* Never ends+ */

2020-12-06T04:55:57Z

Never ends+

Fumiwiki admin: /* Never ends+ */

2020-12-06T04:49:13Z

Never ends+

Fumiwiki admin: /* Never ends+ */

2020-12-06T04:47:16Z

Never ends+

Fumiwiki admin: /* Never ends+ */

2020-12-06T04:41:49Z

Never ends+

Fumiwiki admin: /* Never ends+ */

2020-12-06T04:28:15Z

Never ends+

Fumiwiki admin: /* Never ends */

2020-12-04T14:44:07Z

Never ends

Fumiwiki admin: /* Never ends */

2020-12-04T14:40:50Z

Never ends

Fumiwiki admin: /* Never ends */

2020-12-04T14:38:13Z

Never ends

Fumiwiki admin: /* Never ends */

2020-12-04T14:37:07Z

Never ends

@@ 159번째 줄: / 159번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …ビデオ通話、してみませんか。私には、操作のレッスンが必要かと<br>…비디오통화, 해보지 않으시겠어요. 저는, 조작의 레슨이 필요할까 해서요.
+| …ビデオ通話、してみませんか。私には、操作のレッスンが必要かと<br>…비디오통화, 해보지 않으시겠어요. 제겐, 조작의 레슨이 필요할까 싶어서요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>

@@ 171번째 줄: / 171번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| 期待、しているのです。これから私に何ができるのか…他ならぬ私自身が<br>기대, 하고 있습니다. 지금부터 제게 무엇을 가능할지… 다음아닌 제 자신이.
+| 期待、しているのです。これから私に何ができるのか…他ならぬ私自身が<br>기대, 하고 있습니다. 지금부터 제게 무엇이 가능할지… 다음아닌 제 자신이.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>

@@ 182번째 줄: / 182번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……一度はじまった物語は、いつか終わってしまうもの。<br>永遠という言葉ですら、曖昧にしてしまう世界の中では…… 終わりこそ、確かなのかもしれません。<br>……한번 시작된 이야기는, 언젠가 끝나버리는 것.<br>영원이라는 말조차, 모호해져버리는 세계 속에선…… 끝이야말로, 확실한 것일지도 모릅니다.<br><br>だとしても……そのことが、未来を諦める理由にはなり得ません。<br>終わりたくないと望む限り…… 物語を書き続けることは、できるはずですから。<br>그렇다곤 해도…… 그것이, 미래를 포기하는 이유가 될 수는 없습니다.<br>끝내고 싶지 않다고 소망하는 한…… 이야기를 계속 쓰는 것은, 가능할 테니까요.
+| ……一度はじまった物語は、いつか終わってしまうもの。<br>永遠という言葉ですら、曖昧にしてしまう世界の中では…… 終わりこそ、確かなのかもしれません。<br>……한번 시작된 이야기는, 언젠가 끝나버리는 것.<br>영원이라는 말조차, 모호해져버리는 세계 속에선…… 끝이야말로, 확실한 것일지도 모릅니다.<br><br>だとしても……そのことが、未来を諦める理由にはなり得ません。<br>終わりたくないと望む限り…… 物語を書き続けることは、できるはずですから。<br>그렇다곤 해도…… 그것이, 미래를 포기하는 이유가 될 수는 없습니다.<br>끝내고 싶지 않다고 소망하는 한…… 이야기를 계속 쓰는 것은, 가능할 테니까요.<br><br>……私たちの物語に、きっとエンドマークはない。<br>そう信じて、これからも進んでいこうと思います。 かけがえのない仲間とファンのみなさん、そして……貴方と。<br>……우리의 이야기에, 절대 마침표는 없다.<br>그렇게 믿고서, 앞으로도 나아가려고 생각합니다. 대신할 수 없는 동료와 팬 여러분, 그리고…… 당신과.
 |}

@@ 179번째 줄: / 179번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>UP</div>
-| ……『Never ends』。 もし、いつまでも終わらない物語があるとしたら……<br>それは、一体どのようなお話なのでしょうね。
+| ……『Never ends』。 もし、いつまでも終わらない物語があるとしたら……<br>それは、一体どのようなお話なのでしょうね。<br>……『Never ends』. 만약, 언제까지라도 끝나지 않는 이야기가 있다면……<br>그건, 대체 어떤 이야기일까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……一度はじまった物語は、いつか終わってしまうもの。<br>永遠という言葉ですら、曖昧にしてしまう世界の中では…… 終わりこそ、確かなのかもしれません。<br><br>だとしても……そのことが、未来を諦める理由にはなり得ません。<br>終わりたくないと望む限り…… 物語を書き続けることは、できるはずですから。<br><br>……私たちの物語に、きっとエンドマークはない。<br>そう信じて、これからも進んでいこうと思います。 かけがえのない仲間とファンのみなさん、そして……貴方と。
+| ……一度はじまった物語は、いつか終わってしまうもの。<br>永遠という言葉ですら、曖昧にしてしまう世界の中では…… 終わりこそ、確かなのかもしれません。<br>……한번 시작된 이야기는, 언젠가 끝나버리는 것.<br>영원이라는 말조차, 모호해져버리는 세계 속에선…… 끝이야말로, 확실한 것일지도 모릅니다.<br><br>だとしても……そのことが、未来を諦める理由にはなり得ません。<br>終わりたくないと望む限り…… 物語を書き続けることは、できるはずですから。<br>그렇다곤 해도…… 그것이, 미래를 포기하는 이유가 될 수는 없습니다.<br>끝내고 싶지 않다고 소망하는 한…… 이야기를 계속 쓰는 것은, 가능할 테니까요.
 |}

@@ 141번째 줄: / 141번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …世界には新しいことが溢れているのですね。学ばなければと思います
+| …世界には新しいことが溢れているのですね。学ばなければと思います<br>…세계엔 새로운 것이 넘치고 있네요. 배워야겠다고 생각합니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| 人と人とは…どう出会うのかを楽しむことも、大切なのかもしれませんね
+| 人と人とは…どう出会うのかを楽しむことも、大切なのかもしれませんね<br>사람과 사람은… 어떻게 만나는가를 즐기는 것도, 중요할지도 모르겠네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| 目の前におられるファンの方をよく見る…。それは画面越しでも同じです
+| 目の前におられるファンの方をよく見る…。それは画面越しでも同じです<br>눈앞에 계신 팬분들을 제대로 본다…. 그건 화면 너머에서도 마찬가지입니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| ああ、また画面外に…。最新ゲームは難しいですね。どなたかご教授を…
+| ああ、また画面外に…。最新ゲームは難しいですね。どなたかご教授を…<br>아아, 또 화면 밖으로…. 최신 게임은 어렵네요. 누군가가 가르침을…
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| …新しい試みをするときは、私もご一緒します。その逆も…いいですか？
+| …新しい試みをするときは、私もご一緒します。その逆も…いいですか？<br>…새로운 시도를 할 때는, 저도 함께하겠습니다. 그 반대도… 괜찮을까요?
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| …OOさんの知識量と視線の向き…見習いたいです
+| …OOさんの知識量と視線の向き…見習いたいです<br>…OO씨의 지식량과 시선의 방향… 본받고 싶습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| …ビデオ通話、してみませんか。私には、操作のレッスンが必要かと
+| …ビデオ通話、してみませんか。私には、操作のレッスンが必要かと<br>…비디오통화, 해보지 않으시겠어요. 저는, 조작의 레슨이 필요할까 해서요.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| 電子書籍は、自宅にいながらにして本が買えてしまい…その、歯止めが…
+| 電子書籍は、自宅にいながらにして本が買えてしまい…その、歯止めが…<br>전자서적은, 자택에 있으면서 책을 살 수 있어서… 그, 제동이…
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| 素敵な衣装ですね。爽やかでありながら、落ち着いた華やかさもあり…
+| 素敵な衣装ですね。爽やかでありながら、落ち着いた華やかさもあり…<br>멋진 의상이네요. 상쾌하면서도 차분한 화려함도 있고…
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| …ふと顔を上げれば、そこにいる。身近とは特別なことなのですね
+| …ふと顔を上げれば、そこにいる。身近とは特別なことなのですね<br>…문득 고개를 들면, 거기에 있다. 일상이란 특별한 거네요.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| 期待、しているのです。これから私に何ができるのか…他ならぬ私自身が
+| 期待、しているのです。これから私に何ができるのか…他ならぬ私自身が<br>기대, 하고 있습니다. 지금부터 제게 무엇을 가능할지… 다음아닌 제 자신이.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| これからも夢を見ていきます。…OOさんのすぐ隣で
+| これからも夢を見ていきます。…OOさんのすぐ隣で<br>앞으로도 꿈을 꾸겠습니다. …OO씨의 바로 곁에서.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">친애도</div>

@@ 98번째 줄: / 98번째 줄: @@
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">프로필</div>
 |-
-|colspan="2"| …物語はひとりでは成り立ちません。それは登場人物だけでなく、作者と読者の関係も同じです。<br>…私という名の物語を支えてくださったみなさんに…感謝のページを捧げます
+|colspan="2"| …物語はひとりでは成り立ちません。それは登場人物だけでなく、作者と読者の関係も同じです。<br>…私という名の物語を支えてくださったみなさんに…感謝のページを捧げます<br>…이야기는 혼자서는 성립되지 않습니다. 그건 등장인물뿐만 아니라, 작가와 독자의 관계도 같습니다.<br>…저라는 이름의 이야기를 지탱해주신 여러분께… 감사의 페이지를 바칩니다.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">홈</div>
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 1</div>
-| …語りつくせない想いを、パフォーマンスで語る。それこそがアイドル…
+| …語りつくせない想いを、パフォーマンスで語る。それこそがアイドル…<br>…말로는 다할 수 없는 마음을, 퍼포먼스로 말한다. 그게 바로 아이돌…
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 2</div>
-| …まるで魔法にかけられたようです。みなさんも、そう感じてもらえたら
+| …まるで魔法にかけられたようです。みなさんも、そう感じてもらえたら<br>…마치 마법에 걸린 것 같습니다. 여러분께서도, 그렇게 느껴주신다면.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 3</div>
-| 楓さんのような安心感を、私もいずれ…。まずはダジャレからでしょうか
+| 楓さんのような安心感を、私もいずれ…。まずはダジャレからでしょうか<br>카에데 씨같은 안도감을, 저도 언젠가…. 우선은 다쟈레부터일까요.
 |-
 | <div style="text-align:center">일반 4</div>
-| …このLIVEが、誰かの支えになると信じています。…きっと、大丈夫
+| …このLIVEが、誰かの支えになると信じています。…きっと、大丈夫<br>…이 LIVE가, 누군가의 버팀목이 되리라 믿습니다. …분명, 틀림없이.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 1</div>
-| 時計の針が回り続けるように…アイドルもまた、終わりはありません
+| 時計の針が回り続けるように…アイドルもまた、終わりはありません<br>시곗바늘이 계속 돌아가는 것처럼… 아이돌도 또한, 끝은 없습니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>일반 2</div>
-| …見えていますか。ここは、プロデューサーさんの繋いでくれた世界です
+| …見えていますか。ここは、プロデューサーさんの繋いでくれた世界です<br>…보이시나요. 여기는, 프로듀서 씨가 이어주신 세계입니다.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 1</div>
-| ステップは一段一段、着実に。現実の階段と同じく…飛ばさずしっかりと
+| ステップは一段一段、着実に。現実の階段と同じく…飛ばさずしっかりと<br>스텝은 한 계단 한 계단, 착실하게. 현실의 계단같이… 건너뛰지 않고 착실히.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 2</div>
-| …華やかな演出に頼り切りではいけませんね。…私自身が、輝かなければ
+| …華やかな演出に頼り切りではいけませんね。…私自身が、輝かなければ<br>…화려한 연출에 너무 의지해서는 안되겠네요. …저 자신이, 빛나지 않으면.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| ファンのみなさんの声…確かに届いています。この胸の中に…しっかりと
+| ファンのみなさんの声…確かに届いています。この胸の中に…しっかりと<br>팬분들의 목소리… 분명하게 닿았습니다. 이 가슴 속에… 분명하게.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>
-| …このレンズの向こうで、今も私を応援してくれる貴方に…ありがとうを
+| …このレンズの向こうで、今も私を応援してくれる貴方に…ありがとうを<br>…이 렌즈 너머에서, 지금도 저를 응원해주시는 당신께… 감사를.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 1</div>
-| 自分が欲張りなことは、わかっています。…そんな自分を憎めないことも
+| 自分が欲張りなことは、わかっています。…そんな自分を憎めないことも<br>스스로 욕심이 많다는 건, 알고 있습니다. …그런 자신을 미워할 수 없는 것도.
 |-
 | <div style="text-align:center">MAX<br>터치 2</div>
-| …OOさんは、立ち止まることを忘れさせてくれますね
+| …OOさんは、立ち止まることを忘れさせてくれますね<br>…OO씨는, 멈춰서는 것을 잊게 만들어줘요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">룸</div>

@@ 34번째 줄: / 34번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 3</div>
-| この警告は…障害物… ! ええと、この場合は…ああ、もう間に…んんっ<br>이 경고는… 장애물…! 음, 이 경우는… 아아, 이제 곧… 응.
+| この警告は…障害物… ! ええと、この場合は…ああ、もう間に…んんっ<br>이 경고는… 장애물…! 음, 이 경우는… 아아, 이제 곧… 읏.
 |-
 | <div style="text-align:center">터치 4</div>

@@ 89번째 줄: / 89번째 줄: @@
 |-
 | <div style="text-align:center">친애<br>MAX</div>
-| ……瞬きもできないような、目まぐるしい世界。 後戻りはできず、ひたすら前へと進んでいく。<br>あの濃密さは、どこかアイドルの世界と通じるものがありますね。<br>눈도 깜빡일 수 없을 듯한, 어지러운 세계. 되돌아갈 순 없고, 오직 앞으로 나아간다.<br>그 농밀함은, 어딘가 아이돌의 세계와 통하는 것이 있네요.<br><br>もちろん、どちらも平坦な道ばかりではありません。<br>困難なことや、気持ちを奮い立たせなければならないことだって あります。……しかし、それでも……。<br>물론, 어느 쪽도 평탄한 길만 있는 것은 아닙니다.<br>어려운 일이나, 기운을 북돋지 않으면 안될 일도 있습니다. ……하지만, 그런데도…….<br><br>どこまでも、この刺激的な日々が続くことを願ってしまう。<br>……OOさん。実感します。 私は、この世界に……アイドルに、夢中になっているのだと。<br>어디까지라도, 이 자극적인 나날이 계속되기를 바랍니다. <br>……OO씨. 실감합니다. 저는, 이 세계에…… 아이돌에, 열중하고 있다고.
+| ……瞬きもできないような、目まぐるしい世界。 後戻りはできず、ひたすら前へと進んでいく。<br>あの濃密さは、どこかアイドルの世界と通じるものがありますね。<br>눈도 깜빡일 수 없을 듯한, 어지러운 세계. 되돌아갈 순 없고, 오직 앞으로 나아간다.<br>그 농밀함은, 어딘가 아이돌의 세계와 통하는 것이 있네요.<br><br>もちろん、どちらも平坦な道ばかりではありません。<br>困難なことや、気持ちを奮い立たせなければならないことだって あります。……しかし、それでも……。<br>물론, 어느 쪽도 평탄한 길만 있는 것은 아닙니다.<br>어려운 일이나, 기운을 북돋지 않으면 안될 일도 있습니다. ……하지만, 그런데도…….<br><br>どこまでも、この刺激的な日々が続くことを願ってしまう。……OOさん。<br>実感します。 私は、この世界に……アイドルに、夢中になっているのだと。<br>어디까지라도, 이 자극적인 나날이 계속되기를 바랍니다. ……OO씨.<br>실감합니다. 저는, 이 세계에…… 아이돌에, 열중하고 있다고.
 |}