모바마스 星祭りの夜 카드 대사 - 편집 역사

Fumiwiki admin: /* 별축제의 밤 星祭りの夜 */

2022-07-09T02:41:50Z

별축제의 밤 星祭りの夜

Fumiwiki admin: /* 별축제의 밤+ 星祭りの夜+ */

2022-06-24T14:32:18Z

별축제의 밤+ 星祭りの夜+

2022년 6월 24일 (금) 14:27에 Fumiwiki admin님의 편집

2022-06-24T14:27:13Z

2022년 6월 24일 (금) 14:26에 Fumiwiki admin님의 편집

2022-06-24T14:26:16Z

Fumiwiki admin: /* 별축제의 밤+ 星祭りの夜+ */

2022-06-24T14:23:27Z

별축제의 밤+ 星祭りの夜+

Fumiwiki admin: /* 별축제의 밤+ 星祭りの夜+ */

2022-06-24T14:23:09Z

별축제의 밤+ 星祭りの夜+

Fumiwiki admin: /* 별축제의 밤 星祭りの夜 */

2022-06-24T14:17:34Z

별축제의 밤 星祭りの夜

Fumiwiki admin: /* 별축제의 밤+ 星祭りの夜+ */

2022-06-24T14:17:24Z

별축제의 밤+ 星祭りの夜+

2022년 6월 24일 (금) 14:14에 Fumiwiki admin님의 편집

2022-06-24T14:14:35Z

2022년 6월 24일 (금) 13:57에 Fumiwiki admin님의 편집

2022-06-24T13:57:48Z

@@ 12번째 줄: / 12번째 줄: @@
 |-
 | style="text-align:center"|아이돌<br>코멘트
-| …短冊には､今の私の想いを綴りました｡先人たちが続けてきたように…あまねく宙へ､願いを込めて｡<br>これから先の永い時を､OOさんと共にふたり､輝き続けられますように…と<br>…탄자쿠에는, 지금 저의 마음을 적었습니다. 선인들이 계속해 온 것처럼… 하늘에 널리, 소원을 담아.<br>앞으로의 오랜 시간을, OO 씨와 함께 둘이서, 계속 빛날 수 있기를… 하고.
+| …短冊には､今の私の想いを綴りました｡先人たちが続けてきたように…あまねく宙へ､願いを込めて｡<br>これから先の永い時を､OOさんと共にふたり､輝き続けられますように…と<br>…탄자쿠에는, 지금 저의 마음을 적었습니다. 선인들이 계속해 온 것처럼… 하늘에 널리, 소원을 담아.<br>앞으로의 오랜 시간을, OO 씨와 함께 둘이서, 계속 빛날 수 있기를… 이라고.
 |-
 |rowspan="4"| <div style="text-align:center">마이 스튜디오</div>

@@ 88번째 줄: / 88번째 줄: @@
 |-
 | style="text-align:center"|영업<br>친애도 MAX
-| お待ちしております…ただ一夜､貴方と逢える､その時を…<br>기다리고 있겠습니다… 단지 하룻밤, 당신을 만날 수 있는, 그 때를…
+| お待ちしております…ただ一夜､貴方と逢える､その時を…<br>기다리고 있겠습니다… 단 하룻밤, 당신을 만날 수 있는, 그 때를…
 |-
 | style="text-align:center"|라이브 배틀

@@ 15번째 줄: / 15번째 줄: @@
 |-
 |rowspan="4"| <div style="text-align:center">마이 스튜디오</div>
-| …宙へ想いを｡星には､祈りを<br>하늘에 마음을. 별에는, 기도를.
+| …宙へ想いを｡星には､祈りを<br>…하늘에 마음을. 별에는, 기도를.
 |-
 | ひらひらと…儚げに揺れて…<br>팔랑팔랑… 덧없이 흔들리며…
@@ 62번째 줄: / 62번째 줄: @@
 |-
 |rowspan="4"| <div style="text-align:center">마이 스튜디오</div>
-| …宙へ想いを｡星には､祈りを<br>하늘에 마음을. 별에는, 기도를.
+| …宙へ想いを｡星には､祈りを<br>…하늘에 마음을. 별에는, 기도를.
 |-
 | ひらひらと…儚げに揺れて…<br>팔랑팔랑… 덧없이 흔들리며…

@@ 2번째 줄: / 2번째 줄: @@
 |-
 |<div style="text-align:center">가챠 연출<br>대사</div>
-| …一編一編の文字の連なりが､笹の装飾となり…まるで大きな書のよう…｡<br>私たちの願いも､飾りましょうか<br>…한 편 한 편의 줄지어선 문자가, 조릿대의 장식이 되어… 마치 큰 책 같이…. 저희의 소원도, 장식할까요.
+| …一編一編の文字の連なりが､笹の装飾となり…まるで大きな書のよう…｡<br>私たちの願いも､飾りましょうか<br>…한 편 한 편의 줄지어선 문자가, 조릿대의 장식이 되어… 마치 큰 책처럼…. 저희의 소원도, 장식할까요.
 |}

@@ 96번째 줄: / 96번째 줄: @@
 |-
 | style="text-align:center"|친애도 MAX<br>연출
-| 私が織女星だとしたら…結末はきっと違うものになるでしょうね｡<br>…寄り添い､導いてくれるOOさんがいますから<br>제가 직녀성이라면… 결말은 분명 다른 것이 되어 있겠죠.<br>…다가와서, 이끌어줄 OO 씨가 있으니까요.
+| 私が織女星だとしたら…結末はきっと違うものになるでしょうね｡<br>…寄り添い､導いてくれるOOさんがいますから<br>제가 직녀성이라면… 결말은 분명 다르게 되겠죠.<br>…다가와서, 이끌어줄 OO 씨가 있으니까요.
 |}

@@ 62번째 줄: / 62번째 줄: @@
 |-
 |rowspan="4"| <div style="text-align:center">마이 스튜디오</div>
-| …宙へ想いを｡星には､祈りを<br>마이 스튜디오 대사 1 한국어
+| …宙へ想いを｡星には､祈りを<br>하늘에 마음을. 별에는, 기도를.
 |-
-| ひらひらと…儚げに揺れて…<br>마이 스튜디오 대사 2 한국어
+| ひらひらと…儚げに揺れて…<br>팔랑팔랑… 덧없이 흔들리며…
 |-
-| 届けます｡たとえ､遙か遠くとも<br>마이 스튜디오 대사 3 한국어
+| 届けます｡たとえ､遙か遠くとも<br>전하겠습니다. 비록, 아득히 멀더라도.
 |-
-| …少し､欲が出てしまいました｡あの星の川より､輝きたい…と<br>마이 스튜디오 대사 4 한국어
+| …少し､欲が出てしまいました｡あの星の川より､輝きたい…と<br>…조금, 욕심이 생겨버렸습니다. 저 별의 강보다, 빛나고 싶다… 고.
 |-
 | style="text-align:center"|마이 스튜디오<br>친애도 MAX
-| 強く瞬き､人を惹きつける牽牛星…まるで､貴方のようですね<br>친애도 MAX 대사 한국어
+| 強く瞬き､人を惹きつける牽牛星…まるで､貴方のようですね<br>강하게 반짝이며, 사람을 끌어당기는 견우성… 마치, 당신 같네요.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">'''영업'''</div>
 |-
 |rowspan="4"| <div style="text-align:center">영업</div>
-| 輝きを､永遠にしましょう…<br>영업 대사 1 한국어
+| 輝きを､永遠にしましょう…<br>반짝임을, 영원히 하죠…
 |-
-| …私の願いも､お見せします<br>영업 대사 2 한국어
+| …私の願いも､お見せします<br>…저의 소원도, 보여드리겠습니다.
 |-
-| …幻想と風流に､身を任せて<br>영업 대사 3 한국어
+| …幻想と風流に､身を任せて<br>…환상과 풍류에, 몸을 맡기며.
 |-
-| …雅びやかに､舞ってみせます…織姫と彦星が､見ていますから<br>영업 대사 4 한국어
+| …雅びやかに､舞ってみせます…織姫と彦星が､見ていますから<br>…우아하게, 춤춰 보이겠습니다. …직녀와 견우성이, 보고 있으니까요.
 |-
 | style="text-align:center"|영업<br>친애도 UP
-| …織姫と彦星にも､寄り添ってくれるﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰがいたなら…<br>영업 친애도 UP 대사 한국어
+| …織姫と彦星にも､寄り添ってくれるﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰがいたなら…<br>…직녀와 견우성에게도, 다가와줄 프로듀서가 있었다면…
 |-
 | style="text-align:center"|영업<br>친애도 MAX
-| お待ちしております…ただ一夜､貴方と逢える､その時を…<br>영업 친애도 MAX 대사 한국어
+| お待ちしております…ただ一夜､貴方と逢える､その時を…<br>기다리고 있겠습니다… 단지 하룻밤, 당신을 만날 수 있는, 그 때를…
 |-
 | style="text-align:center"|라이브 배틀
-| 星と大地を､結びましょう<br>라이브 배틀 대사 한국어
+| 星と大地を､結びましょう<br>별과 대지를, 잇죠.
 |-
 !colspan="2"| <div style="text-align:center">'''친애도 MAX'''</div>
 |-
 | style="text-align:center"|친애도 MAX<br>연출
-| 私が織女星だとしたら…結末はきっと違うものになるでしょうね｡<br>…寄り添い､導いてくれるOOさんがいますから<br>친애도 MAX 연출 대사 한국어
+| 私が織女星だとしたら…結末はきっと違うものになるでしょうね｡<br>…寄り添い､導いてくれるOOさんがいますから<br>제가 직녀성이라면… 결말은 분명 다른 것이 되어 있겠죠.<br>…다가와서, 이끌어줄 OO 씨가 있으니까요.
 |}

@@ 29번째 줄: / 29번째 줄: @@
 |-
 |rowspan="4"| <div style="text-align:center">영업</div>
-| 輝きを､永遠にしましょう…<br>아름다운 반짝임을, 영원히 하죠…
+| 輝きを､永遠にしましょう…<br>반짝임을, 영원히 하죠…
 |-
 | …私の願いも､お見せします<br>…저의 소원도, 보여드리겠습니다.
@@ 51번째 줄: / 51번째 줄: @@
 | 天へ捧げた､私とOOさんの願いの言の葉…<br>旅の果てに､成就した暁には…宙で､ふたつの星の花が咲くことでしょう<br>하늘에 바친, 저와 OO 씨의 소원의 말…<br>여행의 끝에, 성취한 새벽엔… 하늘에서, 두 별의 꽃이 피는 거겠죠.
 |}
 ==별축제의 밤+ 星祭りの夜+==
 [[File:모바마스 星祭りの夜+ 일러스트.png]]

@@ 58번째 줄: / 58번째 줄: @@
 |-
 | style="text-align:center"|아이돌<br>코멘트
-| …遙か遠い昔から､大地を照らし､願いを聞き届けた天の川…その輝きに劣らぬよう､私も今宵､ひとつの星となり舞いましょう…<br>たったひとりの…貴方の願いを叶えるための､ｱｲﾄﾞﾙの星に<br>아이돌 코멘트 대사 한국어
+| …遙か遠い昔から､大地を照らし､願いを聞き届けた天の川…その輝きに劣らぬよう､私も今宵､ひとつの星となり舞いましょう…<br>たったひとりの…貴方の願いを叶えるための､ｱｲﾄﾞﾙの星に<br>…아득히 먼 옛날부터, 대지를 비추고, 소원을 들어준 은하수… 그 반짝임에 못지 않게, 저도 오늘 밤, 하나의 별이 되어 춤추죠…<br>오직 한 사람의… 당신의 소원을 이루기 위한, 아이돌의 별로.
 |-
 |rowspan="4"| <div style="text-align:center">마이 스튜디오</div>

@@ 1번째 줄: / 1번째 줄: @@
 {| class="wikitable"
 |-
-|colspan="2"| <div style="text-align:center">'''가챠'''</div>
+|<div style="text-align:center">가챠 연출<br>대사</div>
-|-
+| …一編一編の文字の連なりが､笹の装飾となり…まるで大きな書のよう…｡私たちの願いも､飾りましょうか<br>가챠 연출 대사 1 한국어
 |}