"2021년 데레스테 발렌타인"의 두 판 사이의 차이

후미위키
 
1번째 줄: 1번째 줄:
 
[[파일:데레스테 2021년 발렌타인.png|600px]]<br>
 
[[파일:데레스테 2021년 발렌타인.png|600px]]<br>
 
<br>
 
<br>
…ホワイトデーのプレゼント、ありがとうございます。<br>
+
…OOさん、こちらをどうぞ。<br>
この品物は、幾多の言葉よりも雄弁に伝えてくれます。<br>
+
世俗に疎い私ですが、気持ちを込めて作ったつもりです。<br>
OOさんの、あたたかい気持ちを。<br>
+
文字や言葉がなくても、少しでも伝われば嬉しく思います。<br>
 
<br>
 
<br>
…화이트데이 선물, 감사합니다.<br>
+
…OO 씨, 이걸 부디.<br>
이 물건이, 수많은 말보다도 웅변으로 전해줍니다.<br>
+
세속에 어두운 저입니다만, 마음을 담아서 만들려고 했습니다.<br>
OO 씨의, 따뜻한 마음을.<br>
+
문자나 말이 없어도, 조금이라도 전해지면 기쁠거라고 생각합니다.
<br>
 
フルーツサンドイッチ 후르츠 샌드위치 - 정답<br>
 
チョコクッキー 초코 쿠키 - 정답<br>
 
 
 
とても嬉しそうだ。<br>
 
どうやら、喜んでもらえたようだ……<br>
 
무척 기쁜 모양이다.<br>
 
아무래도, 기쁘게 받아준 것 같다……<br>
 
<br>
 
バウムクーヘン 바움쿠헨 - 오답<br>
 
<br>
 
喜んでもらえた。<br>
 
しかし、もっと喜んでもらえるものがあったかもしれない……<br>
 
<br>
 
기쁘게 받아줬다.<br>
 
하지만, 더 기뻐할 만한 것이 있었을지도 모른다……
 

2022년 2월 14일 (월) 12:11 기준 최신판

데레스테 2021년 발렌타인.png

…OOさん、こちらをどうぞ。
世俗に疎い私ですが、気持ちを込めて作ったつもりです。
文字や言葉がなくても、少しでも伝われば嬉しく思います。

…OO 씨, 이걸 부디.
세속에 어두운 저입니다만, 마음을 담아서 만들려고 했습니다.
문자나 말이 없어도, 조금이라도 전해지면 기쁠거라고 생각합니다.