달밤의 가인~총평편~ 月夜の歌詠み~総評編~

조우
사에	なんや、えらい個性的な歌が集まりましたなぁ…文香はん? 뭐야, 대단히 개성적인 노래가 모였네요… 후미카 항?
후미카	はい…それぞれに気持ちのこもった...楽しい歌ばかりですね 네… 제각각에 마음이 담긴… 즐거운 노래 뿐이네요.
배틀
사에	ふふ。祭りの歌会やさかい 후후. 축제의 우타카이*니까
후미카	技量より…心が大切ですね 기량보다… 마음이 중요하네요
승리
사에	思えば、アイドルが詠うんやから、それはもう立派な歌どすなぁ 생각해보면, 아이돌이 노래하는 거니까, 그건 이미 훌륭한 노래여요
후미카	私も…そう思います。うたごころを持つから…アイドルなのだと… 저도… 그렇게 생각합니다. 시심(詩心)*을 가지니까… 아이돌이라고…
무승부
사에	秋分やさかい、おはぎを用意しましたえ。たーんとお食べやす 추분이니까, 오하기*를 준비했어요. 잔뜩 드셔요.
후미카	京都から取り寄せた…伝統の味ですね。ありがたく頂戴します 교토에서 가져온… 전통의 맛이네요. 감사히 받겠습니다.
패배
사에	『風音は 夏のなごりか 萩舞台 惹かれ昇るは 望月の華』 『카자오토와 나츠노나고리카 하기부타이 히카레노보루와 모치즈키노하나』 『바람소리는 여름의자취인가 가을무대에 이끌려뜨는것은 보름달의화려함』
후미카	はい…。LIVEの熱気は夏を思わせ、ステージのアイドルは満月のよう… 네…. LIVE의 열기는 여름을 생각나게 하고, 스테이지의 아이돌은 보름달 같이…

우타카이	와카*를 짓고 서로 발표·비평하는 모임.
와카	일본 고유 형식의 시 초카·탄카·세도우카 등의 총칭. 특히, 단카(5·7·5·7·7의 5구 31음의 단시)
시심	와카를 읊고자 하는 멋스러운 마음; 와카에 대한 소양
오하기	[여성어]멥쌀과 찹쌀을 섞어 쪄서 가볍게 친 다음 동그랗게 빚어 팥소나 콩가루 등을 묻힌 떡

2016／09／21 ~ 2016／09／29
아이돌 로얄 달구경 SP(アイドルLIVEロワイヤル お月見SP)
라이벌 유닛입니다.