"月下美人・宵闇 월하미인・어스름"의 두 판 사이의 차이
후미위키
Fumiwiki admin (토론 | 기여) |
Fumiwiki admin (토론 | 기여) |
||
| 5번째 줄: | 5번째 줄: | ||
|- | |- | ||
| 후미카 | | 후미카 | ||
| − | | ……夜の帳が下りる頃、新たな出逢いの物語が、始まります<br> | + | | ……夜の帳が下りる頃、新たな出逢いの物語が、始まります<br>……밤의 장막이 내릴 무렵, 새로운 만남의 이야기가, 시작됩니다. |
|- | |- | ||
| 슈코 | | 슈코 | ||
| − | | 魂が奪われるような物語をご所望かな？まあ、寄ってってー<br> | + | | 魂が奪われるような物語をご所望かな？まあ、寄ってってー<br>영혼을 빼앗길 것 같은 이야기를 원하는 걸까? 뭐, 들르라고~ |
|- | |- | ||
!colspan="2"| <div style="text-align:center">'''배틀'''</div> | !colspan="2"| <div style="text-align:center">'''배틀'''</div> | ||
|- | |- | ||
| 타쿠미 | | 타쿠미 | ||
| − | | …それとも、奇襲か？<br> | + | | …それとも、奇襲か？<br>…그렇지 않으면, 기습인가? |
|- | |- | ||
| 미쿠 | | 미쿠 | ||
| − | | どっちかは貴方次第にゃ！<br> | + | | どっちかは貴方次第にゃ！<br>어느 쪽인지는 당신 나름이다냐! |
|- | |- | ||
!colspan="2"| <div style="text-align:center">'''승리'''</div> | !colspan="2"| <div style="text-align:center">'''승리'''</div> | ||
|- | |- | ||
| 토모에 | | 토모에 | ||
| − | | くっ…物語に飲まれたのは、うちらの方じゃったか。すまんのう<br> | + | | くっ…物語に飲まれたのは、うちらの方じゃったか。すまんのう<br>큭… 이야기에 휩쓸린 쪽은, 우리 쪽이었나. 미안하다. |
|- | |- | ||
| 후미카 | | 후미카 | ||
| − | | …これもまた、道理です。……行きましょうか。夜が明ける前に<br> | + | | …これもまた、道理です。……行きましょうか。夜が明ける前に<br>…이것도 또한, 도리입니다. ……갈까요. 날이 밝기 전에. |
|- | |- | ||
!colspan="2"| <div style="text-align:center">'''무승부'''</div> | !colspan="2"| <div style="text-align:center">'''무승부'''</div> | ||
2020년 1월 27일 (월) 14:32 판
조우
| |
|---|---|
| 후미카 | ……夜の帳が下りる頃、新たな出逢いの物語が、始まります ……밤의 장막이 내릴 무렵, 새로운 만남의 이야기가, 시작됩니다. |
| 슈코 | 魂が奪われるような物語をご所望かな？まあ、寄ってってー 영혼을 빼앗길 것 같은 이야기를 원하는 걸까? 뭐, 들르라고~ |
배틀
| |
| 타쿠미 | …それとも、奇襲か？ …그렇지 않으면, 기습인가? |
| 미쿠 | どっちかは貴方次第にゃ！ 어느 쪽인지는 당신 나름이다냐! |
승리
| |
| 토모에 | くっ…物語に飲まれたのは、うちらの方じゃったか。すまんのう 큭… 이야기에 휩쓸린 쪽은, 우리 쪽이었나. 미안하다. |
| 후미카 | …これもまた、道理です。……行きましょうか。夜が明ける前に …이것도 또한, 도리입니다. ……갈까요. 날이 밝기 전에. |
무승부
| |
| 미쿠 | にゃっ！みくたちの妖術が効かないなんて、ありえないにゃー！ 번역 |
| 슈코 | じゃ、何度でもかけてみればいーんじゃない？効くまで…さ♪ 번역 |
패배
| |
| 토모에 | 猫の妖術にあてられたようじゃな。ちぃと激しすぎたかのう… 번역 |
| 타쿠미 | 入れ込みすぎにご用心…ってな。アタシらも、やわじゃないんでね 번역 |
2019/10/31 ~ 2019/11/17
제 49회 드림 라이브 페스티벌
5라운드 라이벌 유닛입니다.
