2020년 화이트데이

お疲れ様です、プロデューサーさん。
もうすぐホワイトデーですね。
アイドルへのプレゼントは準備していますか？
きっと喜んでくれますよ！

えっ!?プロデューサーさんが手作りするんですか？
わかりました。
アイドルの好みの調査は、私に任せてください♪

수고하셨습니다, 프로듀서 씨.
이제 곧 화이트데이네요.
아이돌에게 줄 선물은 준비하고 계신가요?
틀림없이 기뻐해 줄 거예요!

엣!? 프로듀서 씨가 직접 만드는 건가요?
알겠습니다.
아이돌 취향의 조사는, 저에게 맡겨주세요♪

힌트
焼いて作った、やわらかいものが好きみたいですよ!
구워서 만든, 부드러운 걸 좋아하나 봐요!

정답
紅茶マフィン
홍차머핀
구워서, 담백하게, 부드러운

事務所
사무소

鷺沢文香のもとへやってきた。
사기사와 후미카에게로 왔다.

…ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさん
…프로듀서 씨

バレンタインデーのお返しをあげる
발렌타인 데이의 답례를 준다

…ただの慣習と､軽んじはせず｡
そんな貴方の誠実さに､敬意を

……想いを贈り､想いを返す｡
…書以外で贈り物をする間柄は､ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんだけのように思います｡
大切に､いただきます

…단지 관습이라고, 멸시하지 않는.
그런 당신의 성실함에, 경의를.

……마음을 주고, 마음을 돌려받는.
…책 이외의 선물을 하는 사이는, 프로듀서 씨 뿐인 것 같습니다.
소중히, 받겠습니다.

とても喜んでもらえた。
鷺沢文香との距離が縮まった。
매우 기뻐해 주었다.
사기사와 후미카와의 거리가 좁혀졌다.