데레스테 星祭りの夜 카드 대사

별축제의 밤 星祭りの夜

프로필		칠석이라고 하면 역시 소원을 비는 탄자쿠, 네요…. 탄자쿠에 소원을 적는 풍습의 유래는 직녀에게 기예의 숙달을 기원한 것이라고 전해져요. …그러니 저는, 아이돌로써의 반짝임을 기원하겠어요. 七夕といえばやはり、願い事の短冊、ですね…。 短冊に願いを書く風習の由来は、織女に技芸の上達を祈願したこととされています。 …ですから私も、アイドルとしての輝きを、願います
홈	일반 1	라이트 업된 조릿대와 탄자쿠가, 마치 별… 은하수 같네요. ライトアップされた笹と短冊が、まるで星…天の川のようですね
	일반 2	조용한 속에, 흐르는 물과 벌레울음소리가 들리는… 이 곳은 현실,인 걸까요. 静かな中に、流水の音と虫の音が響いて…ここは現実、なのでしょうか
	일반 3	문자에 실은 수많은 마음… 이것도 하나의, 장대한 책이네요… 文字にのせた想いの数々…これもひとつの、壮大な書物ですね…
	일반 4	유카타로 걸어다니는건, 그다지 해본적이 없어서요… 저기 어떤, 가요. 浴衣で出歩くなど、あまりしたことがなくて…その、いかが、でしょうか
	MAX 일반 1	사실, 탄자쿠는 두장을 썼어요. 나머지 한장은… 견우와 직녀에게, 빌었어요. 実は、短冊は二枚書いたのです。もう一枚は…織姫と彦星に、願いました
	MAX 일반 2	조금 더, 곁에 붙어도 괜찮을까요. 살짝 나란히, 걷고싶어서요. もう少し、お傍に寄ってもいいでしょうか。そっと並んで、歩きたくて
	터치 1	세간에선 칠석이란건, 이런 것이군요… 축제는 잘 모르다보니… 世間での七夕というのは、こういうものなのですね…お祭りは、苦手で…
	터치 2	사람이 적은 시간에, 라곤 생각했지만, 아무도 없을 줄이야… 행운이네요. 人が少ない時間に、とは思いましたが、誰もいないとは…幸運ですね
	터치 3	여러가지 소원들이 있네요. 흐뭇한 것도. 응원하고 싶은 것도. いろいろな願いがありますね。微笑ましいものも。応援したいものも
	터치 4	이 손가방 속 말인가요? 그야 물론… 읽다 만 책이 몇권… この手提げの中ですか？それはもちろん…読みかけの文庫本が数冊…
	MAX 터치 1	다리란건 강의 위에… 즉 여기는, 견우와 직녀의 밀회장소… 네요. 橋というのは川の上…ここはつまり、織姫と彦星の逢瀬の場所…ですね
	MAX 터치 2	탄자쿠에 적는 소원마저, 저희들에 관한 것… 당신의 근면함은, 마치 견우같네요… 短冊に書く願いまで、私たちのこと…貴方の勤勉さは、牽牛のようですね
룸	일반 1	띠가 있으면… 앉아서 독서를 하는게, 조금… 제법, 어렵네요… 帯があると…座って読書をするのが、少し…だいぶ、難しいですね…
	일반 2	사무소에도, 조릿대를 놓지않을래요? 소원이 별에 닿도록… 事務所にも、笹を飾りませんか？願いを星に届けましょう…
	일반 3	유카타 차림으로 있으면, 모두들 말을 걸어와서… 예, 즐거워요… 浴衣でいると、みんなが声をかけてきて…ええ、嬉しい、です…
	일반 4	칠석의 유래는, 중국의 행사와 일본의 전설이 융합된 것으로 생각되는 듯해요… 七夕の由来は、中国の行事と日本の伝説の融合と考えられているらしく…
	MAX 일반 1	당신과 둘이서, 별의 강을 걸어나가죠. 느긋하게, 어디까지든. 貴方とふたり、星の川を歩んでいきましょう。ゆっくりと、どこまでも
	MAX 일반 2	내년엔 부디, OO씨도 전통복을 부탁드려요… 来年はぜひ、OOさんも和装でお願いします…
	터치 1	마,만지는건… 조금…매무새도, 머리도, 흐트러지면 저로선 대처할수가… さ、触るのは…少し…着付けも、髪型も、崩れてしまうと私では対処が…
	터치 2	이전의 저는, 그저 매일의 평온을 바랐지만… 지금은, 오히려… 以前の私は、ただ 日々の平穏を願っていましたが… いまは、むしろ…
	터치 3	화려하지만 차분한, 아름다운 무늬네요… 그에 걸맞은, 모습을 보여야… 華やかで落ち着いた、美しい和柄ですよね…相応しく、見せなければ…
	터치 4	들어올려져…갈라지는 건가요. 견우와 직녀처럼… 持ち上げられて…引き離されるのでしょうか。織姫と彦星のように…
	MAX 터치 1	아무것도 아닌 일상, 매년 있는 행사가, 이야기에 흥취를 더하는 거네요… なんでもない日常、毎年の行事が、物語に彩りを加えるのですね…
	MAX 터치 2	OO씨의 소원은, 제가 언젠가 반드시, 이루어드릴게요. OOさんの願いは、いつかきっと、私が叶えてみせます
친밀도	친밀 UP	견우와 직녀의 전설…… 예전에는 그저 하나의 이야기로밖에 생각지못했던게, 이제는 정말, 가깝게 느껴져요. 그건…… OO씨가 있기에, 겠죠. 織姫と彦星の伝説……以前は、ただのひとつの物語としてしか 思っていなかったそれが、いまはとても、身近に感じます。 それは……OOさんがいるから、ですね。
	친밀 MAX	아름다운 천을 짜는데에만 몰두해서, 옷차림조차 신경쓰지 않았던 아가씨. 그런 직녀가, 한 만남을 계기로, 변해간다. 이 전설은, 이렇게 읽는 것도 가능해요. 그 결과, 직녀는 베 짜는걸 잊고 나태해졌지만……, 제겐 직녀의 마음이, 이해갈 것 같아요. 한 만남으로 세계가 펼쳐지는, 그 감동을요. 그러니 저는, 근면한 채로 있도록하죠. 당신과의 사이를, 신님이 갈라놓지 못하도록. 그리고 언젠가는 둘이서……저, 별하늘로. 美しい布を織ることに没頭し、身なりにも気を遣わない娘。 そんな織姫が、ひとつの出会いをきっかけに、変わっていく。 かの伝説は、そう読みかえることもできます。 結果、織姫は機織りを忘れ怠惰に耽ってしまいますが……、 私には、織姫の気持ちが、よくわかる気がするのです。 ひとつの出会いで世界が開けていく、あの感動が。 ですから私は、勤勉なままでいましょう。 貴方との間を、神様に引き裂かれないように。 そしていつかふたりで……あの、星空に。

별축제의 밤+ 星祭りの夜+

프로필		칠석의 하늘…환상적인 은하수. 그 반짝임에 삼켜지지 않도록, 저도 최선을 다해 반짝이고 싶다고 생각해요. 사람들의 마음을 짊어지고, 하나의 별로써…그렇게 존재하고 싶으니까요. 七夕の空…幻想的な天の川。この輝きに飲み込まれてしまわぬよう、私も精一杯の輝きを見せたいと思います。 人々の想いを背負う、ひとつの星として…そう在りたいですから
홈	일반 1	중화와 일본풍을 섞은 분위기는…칠석의 유래를 표현하는 거네요. 中華と和風を混ぜた雰囲気は…七夕の由来を表現しているのですね
	일반 2	이건 그야말로, 재주과 기술의 공주에게 봉납하는, 카구라춤일까요… これはさながら、芸技の姫に奉納する、神楽舞でしょうか…
	일반 3	저도, 저를 지탱해주는 사람의 염원이, 하늘에 닿도록…노력해요. 私と、私を支えてくれる人の願いが、天に届きますよう…努めます
	일반 4	촬영 일은…토크가 없어서, 조금 마음이 편해요… 撮影のお仕事は…トークがありませんから、いくらか気が楽です…
	MAX 일반 1	…세계가 이렇게나 아름답다. 겨우 그 사실에, 마음이 떨려요… …世界はこんなにも美しい。それだけのことに、心が震えるのです…
	MAX 일반 2	이런 밤엔, 조금 달콤한 로맨스를…마음이 찰때까지 맛보고싶어요. こんな夜は、少し甘いロマンスを…心ゆくまで味わいたいものです
	터치 1	별들의 빛은, 여기에 도달하기까지 어떤 우주를 여행해 온걸까요. 星々の光は、ここに届くまでにどのような宇宙を旅してきたのでしょう
	터치 2	우아하게, 경쾌하게. …저도 어느정도, 움직일수 있게 되었어요. 艶やかに、軽やかに。…私もいくらか、動けるようになりました
	터치 3	문화의 형태를 모방할뿐만 아니라, 역사와 정신을 이해하고 싶어요. 文化の形をなぞらうだけでなく、歴史と心を理解したいものです
	터치 4	이 정밀함과 아름다움이…보고 계신 분들께, 저를 통해서 전해졌으면… この静謐と美しさが…ご覧になる方に、私を通して伝われば…
	MAX 터치 1	성 속에서, 하늘하늘 춤추며…맞이하러 오는걸, 기다리고있네요… 城の中、ひらりと舞いながら…迎えがくるのを、待っていますね…
	MAX 터치 2	소원을 가슴에 품고, 시선을 올려서, 별을 보며 걷고싶어요…당신과 둘이서. 願いを胸に、視線を上げて、星を見て歩きたいのです…貴方とふたりで
룸	일반 1	코르셋은…촬영할때보단, 풀어뒀어요. 아무래도 힘드니까요… コルセットは…撮影の時よりは、緩めです。さすがに苦しいですから…
	일반 2	책에 귀천은 없어요. 즐기자고 생각하며 읽으면, 무엇이든 재밌어요. 書に貴賤はありません。楽しもうと思って読めば、どれも面白いものです
	일반 3	한문은 읽을 수 있지만, 중국어는 어렵네요…한자의 의미 정도밖에… 漢文なら読めますが、中国語は難しいですね…漢字の意味ぐらいしか…
	일반 4	칠석을 소재로 한 작품도 많아요. 다시 한번 맛볼까요. 七夕を題材にした作品も数多くあります。改めて、味わってみましょうか
	MAX 일반 1	책의 밖에도, 이야기는 무수하게 있어요. 펼쳐나가죠. 함께… 書の外にも、物語は無数に。紐解いていきましょう。一緒に…
	MAX 일반 2	OO씨가 모으는 별들 중에서, 저는 빛나고 있는 걸까요. OOさんが集める星々の中、私は輝けているでしょうか
	터치 1	주위 환경이 어떻든, 책에 빠져 있으면, 별 문제 없어요… 周囲の環境がどうであれ、書に入り込んでしまえば、こちらのものです…
	터치 2	문자의 밖에는 정보량이 너무 많아서…과잉섭취는 피곤해요…휴식을… 文字の外は情報量が多すぎるので…過剰摂取は疲労します…休憩を…
	터치 3	햣…아뇨, 죄송합니다. 맨살에 닿는게 익숙하지않아서요… ひゃっ…いえ、すみません。素肌に触れられることに、慣れていなくて…
	터치 4	독서가로써, 표현에 관해선 적당히 하고싶진않아요. 실력을 붙이지않으면… 読書家として、表現にはこだわりたいものです。実力をつけなければ…
	MAX 터치 1	언젠가, 제가 OO씨께 빛을 보여드릴수 있도록. いつか、私がOOさんに光を見せられるように…
	MAX 터치 2	OO씨의 인생이야기가 있다면, 읽어보고 싶어요. OOさんの人生の物語があれば、読んでみたいのですが
친밀도	친밀 UP	베가도 알타이르도, 그 자체는 그냥 별에 불과해요. 그러나 그 빛을 이어서, 거기서 이야기를 이끌어내는 사람들의 행위가, 직녀와 견우의 이야기를 만들어냈어요. ベガもアルタイルも、そのものはただの星にすぎません。 ですが、その光をつなぎ、そこに物語を見出す人の営みが、 織姫と彦星の物語を作り出しています。
	친밀 MAX	아이돌의 흐름도, 별의 이야기와 비슷해요. 저희들 하나하나는, 평범한 소녀에 불과해요. 하지만……. 회장을 메운 라이트의 빛, 스탭분들, 노래와 의상, 그리고 그 무엇보다도 OO씨가. 아이돌이라는 별, 그 이야기로 바꿔주는거예요. 별의 강을 건너, 어디까지든 걸어나가죠. 당신이 그려내는, 제 이야기. 멋진 결말을 기대하면서요……페이지는 아직 남았으니까요. アイドルの歩みも、星の物語と同じようなものです。 私たちのひとりひとりは、ただの少女にすぎません。 ですが……。 会場を埋めるライトの光、スタッフの方々、歌と衣装、 そしてなにより、OOさんが。 アイドルという星、その物語へと変えてくださるのです。 星の川を渡り、どこまでも歩みましょう。 貴方と描く、私の物語。 素敵な結末を楽しみに……頁はまだまだありますから。