모바마스 タラン・アナリーズ 카드대사
키요미위키
타란・아나리즈 タラン・アナリーズ
인사
| |
---|---|
아이돌 코멘트 |
『見てください、この草! 実も葉も茎も全部、良い薬になります。必ず冒険の役に立ちますよ!』 乱れた体の規律をビシッと正す、超☆薬草師キヨミ…ふふっ、ハマリ役の予感! あ、戦闘はなるべくナシで! 『봐주세요, 이 풀! 열매도 잎도 줄기도 전부, 좋은 약이 됩니다. 분명히 모험에 도움이 될 거에요!』 흐트러진 몸의 규율을 빈틈없이 바로잡는, 초☆약초사키요미… 후훗, 적격의 예감! 아, 전투는 가급적 없는걸로! |
마이 스튜디오
|
規則正しい生活が一番の薬! 규칙적인 생활이 제일의 약! |
薬学の本で予習! うっ、難しい! 약학 책으로 예습! 읏, 어려워! | |
煎じて飲む…ウッチン茶みたいです 달여서 마신다… 강황차 같아요. | |
勉強したことで仲間を救うって、お芝居の役でも誇らしい! 공부한 것으로 동료를 구한다니, 연극의 역할이지만 자랑스러워요! | |
마이 스튜디오 친애도 MAX |
ハーブティーをいれてみたので、どうぞ。リラックス効果がありますよ! 허브티를 넣어봤으니, 부디. 릴렉스 효과가 있어요! |
영업
| |
영업
|
『苦い薬ほどよく効きます!』 『쓴 약일수록 잘 듣습니다!』 |
ファンタジーといえど、風紀は大事! 판타지라 해도, 풍기는 중요! | |
『感謝は先人の知恵に、ね』 『감사는 선인의 지혜에, 네』 | |
『仲間の生活リズムも管理します!』ああ、気持ちいいセリフですね! 『동료의 생활리듬도 관리합니다!』아아, 기분 좋은 대사네요! | |
영업 친애도 UP |
プロデューサー、元気回復の薬草をどうぞ。さぁ、冒険に行きますよ! 프로듀서, 원기회복 약초를 부디. 자, 모험을 떠나요! |
영업 친애도 MAX |
私が立派なアイドルになることが、プロデューサーにとって一番の薬! 제가 훌륭한 아이돌이 되는 것이, 프로듀서에게 있어 최고의 약! |
라이브 배틀 | 薬草の力、お見せします! 약초의 힘, 보여드리겠습니다! |
친애도 MAX
| |
친애도 MAX 연출 |
冴島清美が秘めた薬効は、まだまだ研究の余地がありそうですよ。 プロデューサー、私の花も実も全部、試してみてくださいね! 사에지마 키요미가 간직한 약효는, 아직도 연구의 여지가 있을 것 같아요. 프로듀서, 저의 꽃도 열매도 전부, 시험해 주세요! |
타란・아나리즈+ タラン・アナリーズ+
인사
| |
---|---|
아이돌 코멘트 |
『幾多の冒険で得た知識が、遂に結実しました! これが夢の万能薬です!』 地道に努力して、超☆錬金術師の肩書を得る…良いですね! 模範的な物語です! みんなも感銘を受けますよ! 『수많은 모험으로 얻은 지식이, 마침내 결실을 맺었습니다! 이것이 꿈의 만능약입니다!』 꾸준히 노력해서, 초☆연금술사의 직함을 얻는다… 좋네요! 모범적인 이야기입니다! 모두 감명받아요! |
마이 스튜디오
|
規則正しい生活が一番の薬! 규칙적인 생활이 제일의 약! |
薬学の本で予習! うっ、難しい! 약학 책으로 예습! 읏, 어려워! | |
知性派の役ですから、メガネで! 지성파 역할이니까, 안경으로! | |
現実でも、錬金術は今の化学に繋がってるんですね。なるほど! 현실에서도, 연금술은 지금의 화학에 이어지는군요. 과연! | |
마이 스튜디오 친애도 MAX |
超☆アイドル・冴島清美を錬成したプロデューサーこそ、天才錬金術師! 초☆아이돌・사에지마 키요미를 연성한 프로듀서야 말로, 천재 연금술사! |
영업
| |
영업
|
『苦い薬ほどよく効きます!』 『쓴 약일수록 잘 듣습니다!』 |
ファンタジーといえど、風紀は大事! 판타지라 해도, 풍기는 중요! | |
『分量や用法は厳密に!』 『분량이나 용법은 엄밀히!』 | |
『日々の研鑽が黄金を生みます!』アイドルにも通じる言葉ですね 『매일의 연구가 황금을 만듭니다!』 아이돌에도 통하는 말이네요. | |
영업 친애도 UP |
笑顔もまた薬…なるほど、研究ノートに書き留めておきます! 웃는 얼굴도 또한 약… 과연, 연구 노트에 적어두고 있습니다! |
영업 친애도 MAX |
輝く黄金を錬成できるアイドルになってみせますよ、プロデューサー! 빛나는 황금을 연성할 수 있는 아이돌이 되어 보일게요, 프로듀서! |
라이브 배틀 | 黄金を手にするために! 황금을 손에 넣기 위해! |
친애도 MAX
| |
친애도 MAX 연출 |
アイドルはきっと、人の心を救う万能薬になれるはずです… だから、その錬成の秘密を一緒に探し求めましょうね、プロデューサー! 아이돌은 분명, 사람의 마음을 구하는 만능약이 될 겁니다… 그러니까, 그 연성의 비밀을 함께 찾아봐요, 프로듀서! |