데레스테 특훈 커뮤 イリュージョニスタ !

……夜のプールは、ゆったりと落ち着ける場所ですね。
心地よく過ごしていたら、時間を忘れてしまいそうです。
ですが……そろそろ向かいましょうか、美波さん。
……밤의 풀장은, 느긋하게 진정되는 장소네요.
기분 좋게 보내다 보니, 시간을 잊어버릴 것 같아요.
하지만…… 슬슬 가볼까요, 미나미 씨.

……お待たせしました。プロデューサーさん。
いただいたプレゼントは、十分満喫できました。
過ぎる時間を惜しいと思い、年甲斐もなくはしゃぐほどに。
……기다리셨습니다. 프로듀서 씨.
주신 선물은, 충분히 만끽할 수 있었습니다.
끝나가는 시간을 아깝다고 생각하니, 나잇값도 못 하고 왁자지껄했어요.

もともと私は、このような私ではありませんでした。
水着に着替えてプールへ行くこともなければ、
ドレスに着替えてパーティーへ行くこともない人間です。
원래 저는, 이런 제가 아니었습니다.
수영복으로 갈아입고 풀장에 가는 일도 없고,
드레스로 갈아입고 파티에 가는 일도 없는 인간이었습니다.

そんな私の平穏な毎日は、プロデューサーさんの手によって、
絢爛豪華な日々へと変えられてしまいました。
……どんなときも、時計の針は戻らないものですね。
그런 저의 평온한 매일은, 프로듀서 씨의 손에 의해,
호화찬란한 날로 바뀌었습니다.
……어떤 때라도, 시곗바늘은 되돌아가지 않는 것이네요.

プロデューサーさんが手を変え品を変え、
私のことを変えていく……。成されるがままだった私も、
いつしかそのイリュージョンを楽しんでいました。
프로듀서 씨가 모든 수단을 다 사용하며,
저를 바꿔가서……. 되는대로였던 저도,
어느덧 그 일루전을 즐기고 있었습니다.

私にとってのイリュージョニスタは、プロデューサーさんです。
ですが、私がイリュージョニスタ足りうるには、
このドレス姿ではまだ足りませんね。もう少しの背伸びを……。
저에게 있어서 일루저니스타는, 프로듀서 씨입니다.
하지만, 제가 일루저니스타가 되려면,
이 드레스 차림으로는 아직 부족하네요. 조금만 더 발돋움을…….


アイドルとしての新たな装いで、イリュージョンを仕掛けます。
私のイリュージョニスタが用意してくれた舞台で、
仲間とともに、一夜だけの奇跡を……ご覧に入れましょう♪
아이돌로서 새로운 옷차림으로, 일루전을 준비합니다.
저의 일루저니스타가 준비해준 무대에서,
동료와 함께, 하룻밤만의 기적을…… 보여드리죠♪