데레스테 특훈 커뮤 Next Chapter

みなさんと一緒に選ばれたことを、嬉しく思います。 ひとりきりで歩むには、まだ経験も研鑽も、足りませんから。 ……ともに歩める幸せを、胸に……次へと進みましょう。 여러분과 함께 뽑힌 것을, 기쁘게 생각합니다. 혼자서 걷기에는, 아직 경험도 연찬도, 부족하니까요. ……함께 걸을 수 있는 행복을, 가슴에…… 다음으로 나아가죠.

……プロデューサーさん？ 迎えに来てくださったのですね。ありがとうございます。 ……こんなところで雨宿りなんて、珍しいでしょうか。 ……프로듀서 씨? 마중나와주셨네요. 감사합니다. ……이런 곳에서 비를 피하다니, 이상한가요.

……もっと、雨に触れてみたいと思ったんです。 湿気や水は、書にとって大敵ですので、今日は携行していません。 自然のなかに溶け込んで、何が見えるか……試していたんです。 ……좀 더, 비에 접해보고 싶다고 생각했습니다. 습기와 물은, 책에 있어서 강적이기 때문에, 오늘은 가져오지 않았습니다. 자연 속에 녹아서, 무엇이 보일지…… 시험하고 있었습니다.

顔を上げて周りを眺めていると、雨から逃げるように走る人々や ひとつの傘をふたりで分け合う人々……それから、 ここへ雨宿りにやってくる人々がいることに気がつきました。 고개를 들어 주위를 바라보다 보면, 비에서 도망치듯 달리는 사람들이나 하나의 우산을 둘이서 나누는 사람들…… 그리고, 이곳에 비를 피하러 오는 사람들이 있다는 걸 깨달았습니다.

常ならば、離れた場所に座った相手に気づくことはないですし、 会話なんて……とても、考えたこともありませんでしたが。 数言だけ、言葉を交わすこともできたんです。 평소라면, 떨어진 곳에 앉은 상대를 알아보는 일은 없고, 회화라니…… 도저히, 생각해본 적도 없었습니다만. 몇마디지만, 말을 주고받을 수도 있었습니다.

「雨ですね」「そうですね」……ただ、それだけですけれど。 特段意味を成さない、他愛のない会話……ですが、雨は。 踏み出す一歩というきっかけを与えてくれました。 「비가 오네요」「그렇네요」…… 단지, 그것뿐입니다만, 특별한 의미를 이루지 못하는, 실없는 대화…… 입니다만, 비는. 한걸음을 내딛을 계기를 주었습니다.

……そして、もうひとつ。貴方が迎えにきてくださいました。 ふふっ……それも望んでいたことかもしれません。 雨音に紛れて、揺らぐ気持ちを抱きながら、もどかしげに。 ……그리고, 또 하나. 당신이 마중나와주셨습니다. 후훗…… 그것도 원하던 일일지도 모릅니다. 빗소리에 섞여, 흔들리는 마음을 품으며, 답답하게.

……振り返れば、たくさんの足跡が続いている道。 人生とはそれこそ、映画のようなものなのでしょう。 ですが足跡はまだ途絶えずに、次の章へと、続いていくのです。 ……돌아보면, 많은 발자국이 이어지고 있는 길. 인생이란 그야말로, 영화 같은 거겠죠. 하지만 발자국은 아직 끊이질 않고, 다음 장으로, 이어지는 것입니다.