리프레시룸 각자 열중하는 이유

후미카	ふぅ……。ありすちゃん、ダンスレッスンお疲れ様でした。 후우……. 아리스 쨩, 댄스 레슨 수고하셨습니다.
아리스	文香さんこそ、お疲れ様です。今日は、いつにも増して熱が入っているように見えました。 후미카 씨야말로, 수고하셨습니다. 오늘은, 어느 때보다도 열중하신 것처럼 보였어요.
후미카	……元来、激しい運動とは縁遠い生活でしたから、ダンスが苦手で。せめてレッスンで少しでも向上を。 ……원래, 격렬한 운동과는 거리가 먼 생활이었으니까, 댄스가 서툴러서요. 적어도 레슨으로 조금이라도 향상을.
아리스	文香さんのダンス、私は良いと思いますけど。激しくはなくても、その、幽玄…という感じです。 후미카 씨의 댄스, 저는 좋다고 생각하는데요. 격렬하지는 않더라도, 그, 유현… 이라는 느낌입니다.
후미카	……ありがとうございます。とても嬉しい言葉です。ですが、今度のＬＩＶＥは…。 ……감사합니다. 정말로 감사한 말씀이에요. 그런데, 이번의 라이브는….
아리스	そう、ですね…。躍動感が求められるステージです。 그렇, 네요…. 약동감이 요구되는 무대입니다.
후미카	……あれは、何と言いましたか。動きが鋭く、切れるような様相を…き、き…？ ……그런 것을, 뭐라고 말하던가요. 움직임이 날카롭고, 딱 끊어지는 듯한 모습을… 키, 키…?
아리스	キレキレ？ 키레키레?
후미카	そう、キレキレ。トレーナーさんが仰っていました。私には、まだ不足していると。 그래요, 키레키레. 트레이너 씨가 말씀하셨습니다. 저에게는, 아직 부족하다고요.
후미카	……ありすちゃん。どうか私に、キレキレのコツを教授していただけませんか？ ……아리스 쨩. 부디 저에게, 키레키레의 요령을 가르쳐 주실 수 있으신가요?
아리스	わ、私ですかっ！？ 제, 제가요!?
후미카	はい。今日のレッスンでも、大変上手に踊っていらっしゃいました。 네. 오늘 레슨에서도, 아주 능숙하게 춤추고 계셨어요.
아리스	私が、文香さんに、教える。そんなこと…できるのかな…？ 제가, 후미카 씨에게, 가르친다. 그런 것이…가능한걸까요…?
후미카	…………。 ………….
아리스	こ、これは頼られている視線…！それに文香さんの頼みでしたら、断れるはずありませんし…… 이, 이건 의지하고 있는 시선…! 그리고 후미카 씨의 부탁이라면, 거절할 수 있을 리가 없고…
아리스	わかりました！私に任せてください。 알겠습니다! 저에게 맡겨 주세요.
후미카	……ありがとうございます。よろしくお願いいたします。 ……감사합니다. 잘 부탁드립니다.
아리스	では…文香さん。まずは、このタブレットを見てください。 그러면… 후미카 씨. 우선은, 이 태블릿을 봐 주세요.
후미카	……動画、ですか？トレーナーさんがダンスされているものですね。 ……동영상, 인가요? 트레이너 씨가 댄스를 추고 계신 거네요.
아리스	はい。トレーナーさんにお願いして自主練習用に撮らせてもらいました。…再生っ！ 네. 트레이너 씨에게 부탁드려서 자율 연습용으로 찍게 해주셨습니다. …재생!
후미카	……とても見事です。さすが、トレーナーさんです。 ……매우 훌륭합니다. 역시, 트레이너 씨입니다.
아리스	今のを参考に、少し動いてみていただけますか？ 지금 것을 참고해서, 약간 움직여봐 주시겠어요?
후미카	ええっ！　……ここで、ですか？ 에엣! ……여기서, 말인가요?
아리스	もちろん。さあ文香さん、カウントに合わせて、ワン・ツー。ワン・ツー。 물론. 자 후미카 씨, 카운트에 맞춰서, 원・투. 원・투.
후미카	ワン…ツー…。ワン…ツー…。 원…투…. 원…투….
아리스	ありがとうございます。では、たった今撮影した文香さんのダンスを再生してみましょう。 감사합니다. 그러면, 방금 촬영한 후미카 씨의 댄스를 재생해 보죠.
후미카	……まあ。タブレットで、そのような事ができるのですね。 ……와아. 태블릿으로, 그런 일을 할 수 있군요.
아리스	便利なアプリがありますので。トレーナーさんの動画と、文香さんのものを並べてみると…こうです。 편리한 어플이 있어서요. 트레이너 씨의 영상과, 후미카 씨의 것을 비교해보니… 이렇네요.
후미카	…………動きの差は、歴然ですね。 …………움직임의 차이는, 분명하네요.
아리스	苦手な部分をリピートしてみると、こんな感じにわかりやすく…。 서투른 부분을 반복해보니, 이런 느낌을 알기 쉽게….
후미카	ふむ、ふむ……。 흠, 흠…….
아리스	さらにスローモーションで再生すればこの通り！　速い動きでもより細かく確認することもできます。 다시 한번 슬로 모션으로 재생하면 이 정도! 빠른 움직임이라도 더 자세하게 확인할 수도 있습니다.
후미카	…………。 ………….
아리스	…あの、文香さん？ …저기, 후미카 씨?
후미카	……………………。 …………………….
아리스	あ……す、すみません…。私ったら、得意げになりすぎていたでしょうか。熱弁しすぎました…。 아…… 죄, 죄송합니다…. 혹시 저, 너무 득의양양해 있었던 걸까요. 너무 열변을 토했습니다.
후미카	……いいえ、とんでもない。感嘆のあまりに、言葉を失っていただけです。 ……아뇨, 그렇지 않습니다. 감탄한 나머지, 말을 잃었을 뿐 이에요.
후미카	……こんなにも便利な事が、容易にできるとは、驚きました。 ……이렇게도 편리한 일이, 쉽게 될 수 있다니, 놀랐습니다.
아리스	はいっ。タブレットって、便利なんです♪ 넷. 태블릿이란, 편리합니다♪
후미카	それに、私が驚いたのは文明の利器だけではありません。 게다가, 제가 놀란 것은 문명의 이기뿐만은 아닙니다.
후미카	タブレットを見事に使いこなし、アイドル活動にも活用するありすちゃんに対しても、です。 태블릿을 멋지게 사용해서, 아이돌 활동에도 활용하는 아리스 쨩에 대해서도, 입니다.
아리스	ふぇっ！？あ、ありがとうございます…！ 후엣!? 가, 감사합니다…!
후미카	……もし、ありすちゃんさえよければもう少しだけ、自主練習に付き合っていただけませんか？ ……혹시, 아리스 쨩만 좋다면 조금만 더, 자율 연습에 어울려 주시겠습니까?
아리스	はい、喜んで！タブレットを持って、お供しますよ。……あ、そういえば！ 네, 기꺼이! 태블릿을 가지고, 동행할게요. ……아, 그러고보니!
아리스	エクササイズメニューの管理アプリもあるんです。もしよければ文香さんのデータも作成してみましょうか？ 운동 메뉴 관리 어플도 있어요. 혹시 괜찮다면 후미카 씨의 데이터도 작성해 볼까요?
후미카	……いいのでしょうか？ですが、もしありすちゃんのご負担にならなければ、是非。 ……괜찮을까요? 그래도, 아리스 쨩의 부담이 되지 않는다면, 아무쪼록.
아리스	はいっ。任せてください♪ 넷. 맡겨주세요♪
후미카	ふふ。……不思議です。レッスンが、今まで以上に楽しみになってきました。 후후. ……신기합니다. 레슨이, 지금까지 이상으로 기대가 됩니다.
아리스	文香さんもですか？ふふっ…！　実は私もです。 후미카 씨도 그런가요? 후훗…! 사실은 저도에요.
후미카	では……自主練の続きをしましょう。ありすちゃん、改めてよろしくお願いいたしますね。 그럼…… 자율 훈련을 이어서 시작하죠. 아리스 쨩, 다시 한번 잘 부탁드려요.