아이돌 프로듀스 アイドルプロデュース the 5th Anniversary

전편
- 事務所 -
……アニバーサリーの記念日……こうしていると、やはり特別に感じますね。みなさんもそわそわしているのを、感じます。
……懸命にお仕事をこなし、喜びも苦難も分かち合いながら、未来を目指す仲間たち……そんな絆が、ここにはあるのでしょう。
……私も、同じです。アイドルとして日々を過ごし、私なりの成長を遂げて……みなさんと、同じ喜びを共有できていますから。
……もし、よろしければ……これから出かけませんか? ちょうど、時間もありますし、都合の合う人も一緒に。
……談笑に興じながら、街の散策へ……祝いの日にこそ語れる言葉も、あるはずですから。よろしくお願いします。では……。

- 사무실 -
……애니버서리 기념일…… 이렇게 보면, 역시 특별하게 느껴지네요. 모두 들떠있는 게, 느껴져요.
……열심히 일하면서, 기쁨도 고난도 나누며, 미래를 향하는 동료들…… 그런 인연이, 여기에 있는 거겠죠.
……저도, 같아요. 아이돌로서 매일을 보내며, 제 나름대로 성장을 달성해…… 여러분들과, 같은 기쁨을 공유하고 있으니까요.
……혹시, 괜찮으시다면…… 함께 외출하지 않으실래요? 마침, 시간도 남으니, 시간이 되는 분들도 함께.
……담소를 즐기며, 거리 산책을…… 축하하는 날이기에 할 수 있는 말도, 있을 테니까요. 그러면 잘 부탁드립니다.

후편
- 街角 -
……プロデューサーさん、いかがでしょうか。あてもなく街を散策するというのも、余暇の過ごし方としては、悪くないものですね。
……昔は、目的もなく外出することなど稀でした。ですから……プロデューサーさんを楽しませられているか、自信がありません。
……話しているだけで、十分に楽しい……ですか。それならば……私も、勇気を出した甲斐があったというものでしょう。
……貴方ならきっと、私たちの考えも薄々察しているのでしょう。それでも詮索を控えてくれる優しさに、感謝しています。
……今はただ、この時を楽しみましょう。物語を読み進めるのは、一頁ずつ……そうすれば、先に待つ感動も、際立ちますから。

- 길모퉁이 -
……프로듀서 씨, 어떤가요. 정처 없이 거리를 산책하는 것도, 여가를 보내는 방법으로는, 나쁘지 않네요.
……예전엔, 목적도 없이 외출하는 일은 그다지 없었어요. 그래서…… 프로듀서 씨를 즐겁게 해드리고 있는지, 자신이 없어요.
……이야기하는 것만으로도, 아주 즐겁다……고요. 그러면…… 저도, 용기를 낸 보람이 있는 거네요.
……당신이라면 분명, 저희의 생각도 어렴풋이 알고 계시겠죠. 그런데도 파고들지 않는 상냥함에, 감사하고 있어요.
……지금은 그냥, 이 순간을 즐기죠. 이야기를 읽어 나가는 것은, 한 페이지씩…… 그러면, 그 앞에 기다리는 감동도, 두드러지니까요.