장난 소악마 발렌타인 イタズラ小悪魔バレンタイン
전편
………………あの。あぁ、すみません。ここに、居りました。……先程から。そうですね、プロデューサーさんが帰ってくる以前より。
すみません。存在感が稀薄であると、よく言われます。……アイドルになったというのに、そうそう変われないようです。
ところで、お伺いしたいことがあったのですが……私に、バレンタインイベントのお仕事と聞きました。本当……でしょうか?
すみません……催事には疎い人間なのです。書の世界に耽っているうちに、季節は過ぎ去ってしまうものですから……。
それで……バレンタインイベントのお仕事というのは真実なのですね。……バレンタインの過ごし方すら知らない、この私が、ですか。
その……曰く、男女の仲について盛り上がるイベントということは知っています。えぇ……私には、無縁な話ではありますが。
……お仕事であれば、それは関係ないのでしょうか? 知識はあれど、わからぬことだらけです。どうか、勉強させてください。
-사무소-
………………저기. 아아, 죄송합니다. 여기, 있었어요. ……아까부터. 그렇네요, 프로듀서 씨가 돌아오시기 전부터요.
죄송합니다. 존재감이 희박하단 말을, 자주 들어요. ……아이돌이 되었는데도, 쉽게 바뀌지 않아요.
그런데, 여쭙고 싶은 게 있습니다만…… 제게, 발렌타인 일이 들어왔다고 들었어요. 정말…… 인가요?
죄송합니다…… 행사 같은 건 잘 몰라서요. 책의 세계에 열중해 있는 동안에, 시기가 지나버리니까요…….
그래서…… 발렌타인 이벤트의 일이란 건 사실인 거네요. ……발렌타인을 보내는 법조차 모르는, 제가, 말인가요.
그…… 보통 말하기를, 남녀 사이의 관계가 고조되는 이벤트란 건 알고 있어요. 에…… 저랑은, 관련이 없던 이야기긴 하지만요.
……일이라면, 그건 상관없을까요? 지식은 있지만, 모르는것 투성이에요. 부디, 공부하는 걸 도와주세요.
후편
………………。バレンタイン、今年は小悪魔で攻めてみよう……ふむ。流行とは、流れ行く……変遷を遂げるものなのですね。
…………。あ。あぁ、あの、すみません。気付かずに……。プロデューサーさん、いつの間にいらしていたのですか。
……バレンタインについて、調べていました。文献にあたれば、古き意味を知り…雑誌を読めば、今の世での価値を知れます。
バレンタインとは……元々、宗教的な行事であったと言われています。その後欧米では、親しい人に感謝をする日になりました。
日本では、製菓会社によって、恋人同士がチョコレートを贈る日へと変遷を遂げました。そのうえで、今年のトレンドは小悪魔であると。
……すみません、小悪魔というものについてはまだ調べきれていません。この服は、小悪魔的であると、店員の方が推薦を……。
知識はあれど、それが自分にふさわしいかわからないのが、私の欠点でしょうか。プロデューサーさん
-서재-
………………. 발렌타인, 올해는 소악마로 공략해보자…… 흠. 유행이란, 흘러가는…… 변천을 이루는 것이네요.
…………. 아. 아아, 저기, 죄송합니다. 눈치채지 못했네요……. 프로듀서 씨, 언제 오셨던 건가요.
……발렌타인에 대해, 조사해보고 있었어요. 문헌을 보면, 옛 의미를 알 수 있고… 잡지를 읽으면, 현재의 가치를 알 수 있어요.
발렌타인이란…… 원래, 종교적인 행사였다고 전해져요. 그 후 구미에선, 친한 사람에게 감사를 표하는 날이 되었어요.
일본에선, 제과 회사에 의해, 연인끼리 초콜릿을 건네는 날로 변천을 이루었습니다. 게다가, 올해의 트렌드는 소악마라고.
……죄송합니다, 소악마란 것에 대해서는 아직 조사해보지 못했어요. 이 옷은, 소악마적이라고, 점원분이 추천을…….
지식은 있어도, 그게 제게 어울리는지 모르는 점이, 제 결점일까요. 프로듀서 씨.
