2014년 크리스마스

3주년 크리스마스 해피 프레젠트 캠페인



ちょっとー!プロデューサーさーん!
잠깐만요! 프로듀서씨이!

ふぅ……よかった~、追いつけて! プロデューサーさん、クリスマスもお仕事おつかれさまでした。それでですね……。
후우……따라잡아서, 다행이다~! 프로듀서씨, 크리스마스에도 일하느라 수고하셨어요. 그래서말이죠…….

プロデューサーの担当アイドルから、プレゼントを預かってたんです。これ、どうぞ!
프로듀서의 담당아이돌로부터, 선물을 맡아뒀었어요. 자, 여기요!


(鷺沢文香からのプレゼントを受け取った!)
(사기사와 후미카의 선물을 받았다!)


このプレゼントについて、ですか? 0時を過ぎたらシンデレラはベッドで寝る時間……ということで、アイドルはお家に帰しました。
이 선물이, 뭐냐고요? 0시가 지나면 신데렐라는 침대에서 잠들 시간……이라, 아이돌은 집에 돌아갔어요.

だから、私が代理に持ってきたんです。あとでアイドルにちゃんとお礼を言ってあげてくださいね!
그래서, 제가 대리로 가져온거예요. 나중에 아이돌에게 제대로 감사하다고 말해주세요!

それと……私からも、これ……。プレゼントです。
그리고……저도, 이거……. 선물이에요.

(ちひろからのプレゼントをもらった!)
(치히로의 선물을 받았다!)

私から日頃の感謝の気持ちです! ふふっ! もう遅い時間ですけど、すてきなクリスマスを過ごしてくださいね、プロデューサーさん!
제 평소의 감사의 마음이에요! 후훗! 벌써 늦은 시간이지만, 멋진 크리스마스를 보내주세요, 프로듀서씨!


文香が選んだ詩的なプレゼント
후미카가 고른 시적인 선물

有名な詩の一節が書かれた紙片。文香の心を感じる助けになるかも。
유명한 시의 한 구절을 적어놓은 종이조각. 후미카의 마음을 느끼는데 도움이 될지도.